español → árabe
se hace cargo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La ONU se hace cargo
الأمم المتحدة تتولى زمام المسؤولية
También se hace cargo de las pensiones de los antiguos funcionarios del comité de seguridad de Estado (KGB).
وعﻻوة على ذلك، فإنها تدفع أيضا معاشات تقاعدية لﻷفراد السابقين في لجنة أمن الدولة )كي.جي.بي.(.
Si las reuniones se celebran en otro lugar, por invitación de un gobierno miembro, el país anfitrión se hace cargo de los gastos adicionales.
وفي حالة عقدها في مكان آخر، بدعوة من إحدى الحكومات الأعضاء، يتحمل البلد المضيف جميع التكاليف الإضافية.
El Consejo de Gobierno se hace cargo de las decisiones realmente importantes sobre política monetaria, siguiendo el principio de un voto por persona.
ويتولى مجلس الإدارة اتخاذ القرارات المهمة فيما يتصل بالسياسة النقدية على أساس مبدأ صوت واحد لكل شخص.
La Comisión Consultiva se hace cargo de las graves limitaciones de tiempo que apremiaban a la Secretaría en el momento de preparar la exposición que ahora se examina.
3 - واللجنة الاستشارية تدرك مشكلة ضيق الوقت التي واجهت الأمانة العامة في مسعاها لإعداد البيان المنظور حاليا.
78. En virtud de un acuerdo entre Estonia y la Federación de Rusia, Estonia se hace cargo de las pensiones de los veteranos del Ejército Soviético que residen de forma permanente en Estonia.
٧٨ - وبمقتضى اتفاق أبرم بين استونيا واﻻتحاد الروسي، تدفع استونيا معاشات تقاعدية للمحاربين القدماء في الجيش السوفياتي ممن يقيمون بصفة دائمة في استونيا.