se había convertido en árabe

"Esto se había convertido en la única misión de su vida", recuerda Krug.

تتذكر كرغ: "أصبحت هذه مهمتها الوحيدة في الحياة، أن تجد مدربًا وأن تصل للأولمبياد.

Hariri porque se había convertido en un obstáculo insuperable al ejercicio de su influencia en el Líbano.

ويتهم البعض أجهزة الأمن والقيادة السورية باغتيال السيد الحريري باعتبار أنه أصبح عقبة كأداء بوجه نفوذها في لبنان.

Pero también tenía por objeto comunicar que Alemania se había convertido en una verdadera potencia internacional.

ولكن كان المقصود بذلك أيضاً إبلاغ العالم أن ألمانيا قد نضجت وتحولت إلى قوة دولية حقيقية.

Cuando Aboud se casó en 1960, Yarmouk se había convertido en un vecindario lleno de miles de refugiados palestinos.

ومع مرور الأعوام تحول مخيم اليرموك لضاحية مزدحمة يعيش فيها آلاف الفلسطينيين اللاجئين، وتزوجت نادرة في فترة الستينيات من القرن الماضي.

Ya no era seguro para nosotros, los civiles. Yarmouk se había convertido en una línea de frente del conflicto sirio.

وأصبحت اليرموك خط أمامي في النزاع السوري، لم تعد المدينة مكانًا آمنًا لنا كمدنيين.

Este fue el problema en Iraq: un Estado-nación se había convertido en un desestabilizador de la paz en la región y más allá.

كانت هذه هي المشكلة بالتحديد في العراق: دولة قومية تحولت إلى كيان يعكر السلام في المنطقة وما هو أبعد منها.

La industria china se había convertido en subsidiaria del gobierno a través de las nacionalizaciones y la planificación central.

كانت الصناعة الصينية قد تحولت إلى شركات تابعة للحكومة من خلال التأميم والتخطيط المركزي.

El Oficial Encargado observó que 2005 se había convertido en un año notable para las políticas internacionales sobre el cambio climático.

15- وأشار القائم بأعمال الأمانة التنفيذية إلى أن عام 2005 تميز بكونه عاما مشهودا على صعيد السياسة الدولية فيما يتعلق بتغير المناخ.

Tanto en el fútbol como en la política, el país se había convertido en la encarnación de una desagradable mezcla de arrogancia y negación.

ففي كل من كرة القدم والسياسة، تحولت ألمانيا إلى تجسيد لخليط غير لائق من الغطرسة والإنكار.

Suecia informó de que la incorporación del género al proceso presupuestario se había convertido en parte integrante de la labor ordinaria del Gobierno.

وأبلغت السويد عن أن تعميم المنظور الجنساني ضمن عملية الميزانية قد أصبح جزءا لا يتجزأ من الأعمال الاعتيادية للحكومة.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoció que Galaxy se había convertido en uno de los sistemas de aplicaciones básicos de la Organización.

وسلم مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن نظام غالاكسي قد أصبح يشكل أحد نظم التطبيقات الأساسية في المنظمة.

Para principios de 2008 era claro que controlar la inflación y enfriar la economía sobrecalentada se había convertido en el principal objetivo económico del gobierno.

ومع بداية العام 2008، كان من الواضح أن الهدف الاقتصادي الأساسي الذي تضعه الحكومة نصب عينيها يتخلص في السيطرة على التضخم وتهدئة فرط النشاط الاقتصادي.