se extraña en árabe

Los tres platos que más extraña desde que se fue son Qormeh sabzi, khoreshte fesenjoon, y khoreshte ghayme (en especial el que hacía su vecino).

الأكلات الثلات التي تشتهيها أكثر من غيرها منذ رحيلها هي "قورمه سبزي، خرشتي فسنجوون، وقيمة بالتمن" (خصوصًا تلك التي تطهوها جارتها).

De hecho, una extraña sensación de alivio hoy se está apoderando lentamente de la conciencia de los norteamericanos mientras la economía de consumo se reduce a polvo.

بل إن شعوراً غريباً بالارتياح أصبح الآن يحيط بالوعي الجمعي الأميركي بعد أن بلغ الاقتصاد الاستهلاكي طريقاً شبه مسدود.

Pero tuvieron que abandonar el experimento al cabo de un mes: la gente se ha acostumbrado tanto a copiar mensajes a varios destinatarios que ahora ir a sus escritorios es una idea algo extraña.

ولكنهم تخلوا عن التجربة بعد شهر واحد: فقد أصبح الناس معتادين على الوسيلة المريحة المتمثلة في نسخ الرسائل لعدد كبير من المتلقين إلى الحد الذي جعل التنقل بين مكاتبهم لنقل الرسالة فكرة غير مألوفة.