se emite en árabe

Ese material se emite en todo el mundo.

ويجري التقاط هذا البث على الصعيد العالمي.

El programa se emite actualmente en DW Arabia y en la cadena NRT Arabia con sede en Kurdistán.

البرنامج يبث حاليًا على دوتيشه فيليه العربية ومقرها في كردستان

Cada año alrededor de esta fecha, se emite un perdón presidencial a los prisioneros criminales.

يُلاحظ أنه في كلّ عام وخلال هذه الأوقات يصدر عفو رئاسي عن المجرمين المسجونين.

El decreto se emite después que el gobierno egipcio declarara a la Hermandad Musulmana un grupo terrorista.

يأتي المرسوم أيضًا بعدما أعلنت مصر جماعة الإخوان ألمسلمين جماعة إرهابية.

Conforme a la Constitución de Suiza vigente en los momentos en que se emite la declaración (Constitución de 1874), en su artículo 9:

وطبقا للمادة 9 من دستور سويسرا النافذ وقت إصدار الإعلان (دستور عام 1874):

Este CO2 se emite cuando quemamos carbón, petróleo y gas para producir electricidad, conducir nuestros coches o calentar nuestros hogares.

وينبعث ثاني أكسيد الكربون عندما نحرق الفحم والنفط والغاز لإنتاج الكهرباء، أو لقيادة سياراتنا، أو لتدفئة منازلنا.

Esta nueva técnica llamada "captura y secuestración del carbono" puede reducir en un 80% el dióxido de carbono que se emite durante la producción de electricidad.

وهذه التقنية الحديثة التي نطلق عليها "احتواء الكربون وعزله"، من الممكن أن تؤدي إلى تقليص انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون الناجمة عن إنتاج الطاقة الكهربية بنسبة 80%.

La serie se creó en 1978 y aún se emite por todo el mundo. Como resultado, muchos usuarios de Internet han subido versiones grabadas de las emisiones de TV en sus países.

نشأت تلك السلسلة في العام 1978، ولاتزال تبث حول العالم، نتيجة لذلك عمل العديد من مستخدمي الإنترنت على نشر نسخ تم تسجيلها من البث التلفزيوني في بلادهم.

“La presente Convención será aplicable a las promesas internacionales [] si el establecimiento del garante/emisor en que se emite la promesa se halla en un Estado contratante.”

(6) "تنطبق هذه الاتفاقية على أي تعهد دولي [] إذا كان مكان عمل الكفيل/المصدر الذي يصدر فيه التعهد واقعا في دولة متعاقدة. "

Además, los jeques del petróleo y otros productores de combustibles fósiles, que en última instancia controlan la cantidad de carbono que se emite a la atmósfera, no participaron en el acuerdo.

فضلاً عن ذلك فقد أحجم شيوخ النفط والمنتجون الآخرون للوقود الحفري، والذين يتحكمون في النهاية في كمية الكربون المنبعثة إلى الغلاف الجوي، عن المشاركة في هذه التسوية.

Al finalizar la sesión, de conformidad con el artículo 55 del reglamento provisional del Consejo, en lugar de un acta literal se emite el siguiente comunicado por conducto del Secretario General:

وفي ختام الجلسة أصدر الأمين العام البلاغ التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس: