español → árabe
se elevó en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En 2005 ese número se elevó a 407.
وفي عام 2005، وصل العدد إلى 407 حالات اعتداء.
La tensión política se elevó enormemente a raíz de esa dimisión.
12 - وبلغ التوتر السياسي درجة عالية جديدة مع تلك الاستقالة.
Como resultado, la tasa de desempleo se elevó al 9.1% de la fuerza laboral.
ونتيجة لهذا، ارتفع معدل البطالة إلى 9.1% من القوة العاملة.
Por ejemplo, en 2004 el total de las aportaciones se elevó a 1.238,8 millones de dólares.
وعلى سبيل المثال، في عام 2004، بلغ مجموع الاشتراكات 238.8 1 مليون دولار.
En muchos países se elevó el costo para los padres, lo que impidió que enviaran a sus hijos a la escuela.
وزيدت في بلدان كثيرة التكاليف التي يتحملها اﻵباء، اﻷمر الذي أثناهم عن ارسال أولادهم الى المدارس.
En consecuencia, la tasa de ahorros por hogar se elevó de un 10,4% en 1983 a un impresionante 30,5% en 2011.
وارتفع معدل ادخار الأسر بالتالي إلى عنان السماء، من 10.4% في عام 1983 إلى 30.5% في عام 2011.
Aunque recientemente se elevó al 50%, nadie piensa en volver a los niveles de impuestos anteriores a Thatcher.
ورغم أن الحد الأعلى للضريبة على الدخول في بريطانيا ارتفع مؤخراً إلى 50%، فلا أظن أن أحدث يفكر في العودة إلى ضرائب ما قبلتاتشر.
Inicialmente, el precio del dólar se elevó, pero desde 2002 ha descendido constantemente la mayor parte del tiempo.
في مستهل الأمر ارتفع سعر الدولار، ولكن منذ العام 2002، ظل سعره يهبط على نحو ثابت في أغلب الأوقات.
El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. Las aguas crecieron y levantaron el arca, y se elevó sobre la tierra
وكان الطوفان اربعين يوما على الارض. وتكاثرت المياه ورفعت الفلك. فارتفع عن الارض.
La mortandad infantil se elevó entre los grupos de bajos ingresos de varios países en desarrollo, y aumentó la desigualdad.
لقد ارتفعت معدلات وفيات الأطفال حديثي الولادة بين الفئات ذات الدخول المنخفضة في العديد من البلدان النامية، كما ارتفعت مستويات التفاوت.
El fondo de capacitación internacional destinado a apoyar esas actividades se elevó a 2 millones de dólares de los EE.UU. en 1992.
وبلغت ميزانية صندوق التدريب الدولي الدولي من أجل دعم هذه اﻷنشطة ٣ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة في عام ١٩٩٢.
La inversión anual en equipamiento aumentó en un 7,7% en 2006, mientras que la inversión general, incluida la construcción, se elevó en un 5%.
حيث ارتفعت معدلات الاستثمار في المعدات بنسبة 7.7% خلال العام 2006، بينما ارتفع الاستثمار الكلي، بما في ذلك الإنشاءات، بنسبة 5%.