español → árabe
se considera necesario en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se otorgan entrevistas cada vez que se considera necesario.
وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك.
a) No se han determinado las esferas en las que se considera necesario adoptar medidas positivas,
(أ) الغياب المذكور أعلاه لتعريف يتعلق بالمجالات التي تُعدّ ضرورية من أجل اتخاذ تدابير إيجابية
Se considera necesario descubrir una combinación de políticas que permita acelerar el crecimiento restaurando a la vez el presupuesto fiscal y la balanza de pagos.
وما يعتبر ضروريا هو اكتشاف توليفة السياسات التي تتيح التعجيل بالنمو وفي الوقت نفسه تعيد الميزانية المالية وميزان المدفوعات إلى حالة التوازن.
A este respecto se considera necesario que se tengan en cuenta los conocimientos locales y su compaginación con los sistemas modernos de información y comunicación.
ويُعتبر من الضروري مراعاة المعارف المحلية وربطها بالنظام الحديث في مجال المعلومات والاتصالات.
a) Aliente a todos los países a considerar medidas adicionales para proteger y controlar las existencias de uranio muy enriquecido, y si se considera necesario, a aplicarlas;
(أ) تشجيع جميع البلدان على أن تنظر، إذا ما رأت ضرورة ذلك، في إمكانية اتخاذ تدابير إضافية لحماية ومراقبة المخزونات الموجودة من اليورانيوم العالي الإثراء؛
Por ello, no se considera necesario distinguir entre las actividades que entrañan un riesgo y las que causan un daño a los efectos de definir el régimen de prevención aplicable.
ولذلك فإنه ﻻ يرى إذاً إية حاجة للتفريق بين اﻷنشطة المنطوية على مخاطر واﻷنشطة التي تحدث أضرارا من أجل تحديد نظام الوقاية الواجب التطبيق.
La oficina de ética tendrá su sede en Nueva York, pero se considera necesario también establecer oficinas de enlace en Ginebra, Viena y Nairobi por las razones que se indican a continuación:
25 - وبالرغم من أن مقر مكتب الأخلاقيات سيكون في نيويورك فإنه يعتبر من الضروري إنشاء مكاتب للاتصال في جنيف وفيينا ونيروبي للأسباب التالية:
El equipo de expertos notificará oficialmente a la Parte del anexo I la razón por la cual se considera necesario un ajuste y prestará asesoramiento sobre la forma en que podría subsanarse el problema.
ويبلغ فريق خبراء الاستعراض رسميا الطرف المدرج في المرفق الأول بأسباب اعتبار التعديل ضروريا ويقدم له المشورة بشأن الطريقة التي يمكن بها علاج المشكلة؛