español → árabe
señala en árabe
- Pronunciación
- ashāra
- Arabizi
ashara- Tipo
- verbo
- Raíz
- ش ي ر
Cómo usarlo
«Señala» corresponde al verbo «أشار» en pasado, tercera persona masculina. Se usa para indicar que alguien indica o muestra algo con la mano, la mirada o con palabras. En presente sería «يُشير».
Frases de ejemplo
-
أَشَارَ إِلَى الخَرِيطَةِ لِيُرِيَنا المَكانَ.
ashāra ilā al-khariṭati li-yurīnā al-makāna.
Señala el mapa para mostrarnos el lugar.
-
أَشَارَ إِلَى الأخْطَأَةِ فِي التَّقْرِيرِ.
ashāra ilā al-akhṭāʾi fī al-taqrīri.
Señala los errores en el informe.
-
مِنْ بَعْدِ أَنْ أَشَارَ، فَهِمْتُ مَا يَرْغَبُ.
min baʿdi ʾan ashāra, fahimtū mā yarghabu.
Después de que señaló, entendí lo que quería.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aziz señala:
يشير عزيز:
La Corte señala que:
إذ تشير المحكمة إلى ما يلي:
Fashion Slave señala:
تكتب سليف:
A continuación señala:
" وأخيرا يضيف:
Mohammed Hendawy señala:
يقول محمد الهنداوي:
Sarah El Sirgany señala:
وتدون سارة السرجاني:
Dabbagh señala actos de bondad:
وتسجل الدباغ عدة تصرفات أخلاقية:
El informe señala más adelante:
ويورد التقرير كذلك ما يلي:
Señala puntualmente lo siguiente:
يجدر الإشارة تحديدا إلى ما يلي:
Esteban Grinberg señala además que
ويقول غييّيرمو رييرا منDemasiada Información:
Y finalmente Irish for Palestine señala:
و اخيراً Irish For Palestine يلاحظ:
La activista palestina Maat Musleh señala:
في شفاعمرو يوم الجمعة 19:00.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la forma presente de «أشار»?
«يُشير» (yushīr) para tercera persona masculina singular.
¿Se puede usar «أشار» para señalar ideas abstractas?
Sí, también sirve para indicar conceptos o errores, no solo objetos físicos.
Actualizado