español → árabe
satisfacción con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estas consultas indican elevados niveles de satisfacción con respecto al tratamiento global aplicado.
وهذه الاستطلاعات تُبين أن ثمة ارتياحا بمستويات كبيرة للمعالجة المقدمة بصفة عامة.
El Comité Internacional de la Cruz Roja visitó el Pabellón y dio cuenta de su satisfacción con la gestión del local
وزارت اللجنة الدولية للصليب الأحمر المرفق وأبلغت أنها راضية عن إدارته.
En general, las Partes expresaron satisfacción con el desempeño de tareas, deberes y otras funciones por parte de la secretaría.
2- وأعربت الأطراف عن رضاها بوجه عام عن تنفيذ الأمانة للمهام والواجبات والوظائف الأخرى.
Y la investigadora turca Zeynep Tufekci muestra su satisfacción con que los tuiteros turcos estén haciéndose oír a pesar de la prohibición:
وتبتسم الباحثة التركية زينب توفيق قائلة أن مستخدمي تويتر الأتراك مازالوا يرفعون أصواتهم على الرغم من الحجب:
La Sra. Yan Jiarong (China) expresa satisfacción con todas las medidas adoptadas y la información proporcionada por el DIP antes y durante la Cumbre Mundial.
32 - السيدة يان جيارونغ (الصين): أعربت عن ارتياحها لجميع الترتيبات التي اتخذتها إدارة شؤون الإعلام والمعلومات التي قدمتها قبل عقد مؤتمر القمة العالمي وأثناء انعقاده.
El representante del PNUD expresó su plena satisfacción con el informe y exhortó a que se redoblaran los esfuerzos para lograr resultados en la reducción de la pobreza.
23- وأعرب ممثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن ارتياحه التام للتقرير ودعا إلى بذل المزيد من الجهود لتحقيق النتائج في الحد من الفقر.
Una reciente encuesta entre una muestra de sus colaboradores de la televisión y la radio mostró una gran satisfacción con el contenido y la divulgación oportuna de los programas.
كما أظهرت دراسة استقصائية أجريت مؤخرا على عينية من الشركاء التليفزيونيين والإذاعيين للإدارة ارتياحا كبيرا لمحتوى برامجها وحسن توقيت توزيعها.
Una cuestión importante es la de si consideramos que la felicidad es el excedente de placer respecto del dolor experimentado en toda una vida o el grado de satisfacción con nuestra vida.
ومن بين التساؤلات المهمة في هذا السياق ما إذا كنا ننظر إلى السعادة باعتبارها فائض من اللذة يغلب الألم على مدى أعمارنا، أم أنها الدرجة التي نشعر عندها بالرضا عن حياتنا.