español → árabe
sano en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Así, pues, mantenían su hígado sano.
ولهذا ظلت أكبادهم أيضاً في تمام الصحة.
Por favor, vuelve sano y salvo AbuStef.
اتمنى عودتك سالماً أبو صطيف.
Cuando vino a su Señor con corazón sano.
« إذ جاء ربهَّ » أي تابعه وقت مجيئه « بقلب سليم » من الشك وغيره.
excepto a quien vaya a Alá con corazón sano ».
« إلا » لكن « من أتى الله بقلب سليم » من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك.
Claro está, también existe un sano elemento de competencia.
وبالطبع، هناك أيضاً العنصر الصحي المتمثل في المنافسة.
• Desarrollar una comunidad saludable en un medio ambiente sano
• إقامة مجتمع محلي صحي في بيئة مأمونة؛
En otras palabras, se le consideraba como alguien sano y feliz.
أو بعبارة أخرى كان يعتبر شخصاً سعيداً موفور الصحة.
A consecuencia de ello, el hígado de nuestros antepasados permanecía sano.
ونتيجة لهذا، بقيت أكباد أسلافنا في تمام الصحة.
¿Alguien en su sano juicio cerraría las carreteras que llevan al aeropuerto?
الغباء هو أن تقيم سباق يغلق كل الطرق في بلد صغير مثل البحرين.
Cuando volvieron a casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo
ورجع المرسلون الى البيت فوجدوا العبد المريض قد صحّ
(¡A los empleadores, alabados sean, hasta les interesa mantener sano a su personal!).
(بارك الله في أرباب العمل، أترون كيف يهتمون حتى بالحفاظ على صحة الناس؟!).
En marzo de 2001 se estableció el Consejo del Primer Ministro sobre el Desarrollo Infantil Sano, encargado de vigilar el cumplimiento de la estrategia para el desarrollo infantil sano.
وتم في آذار/مارس 2001 إنشاء مجلس تابع لرئيس الوزراء معني بنمو صحة الطفل، لرصد تنفيذ استراتيجية نمو صحة الطفل.