español → árabe
salud de los niños en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Situación de la salud de los niños y los jóvenes
الحالة الصحية للأطفال والشباب
Ello entraña riesgos adicionales para la salud de los niños.
ويشكل ذلك مخاطر إضافية على صحة الأطفال.
El Gobierno de Fiji pone todo su empeño en promover la salud de los niños.
78 - وأوضح أن حكومة فيجي تبذل كل جهد ممكن لتعزيز صحة الأطفال.
No puede examinarse la salud de los niños sin examinar el estado de salud de toda la población.
382- ولا يمكن مراقبة صحة الأطفال دون مراقبة الحالة الصحية لجميع السكان.
Las investigaciones muestran también que esos programas mejoran la salud de los niños y los adultos.
وتؤكد الدراسات أيضاً أن هذه البرامج تعمل على تحسين صحة الأطفال والبالغين.
Equipo de Tareas del Proyecto del Milenio sobre la salud de los niños y de las madres, Who's Got the Power?
(16) فرقة عمل مشروع الألفية المعنية بصحة الطفل وصحة الأم، لمن السلطة؟ (Who's got the power?
En efecto, es la verdadera responsable de la economía doméstica, de la educación y de la salud de los niños.
وهي، في الواقع، المسؤولة الحقيقية عن الاقتصاد المنزلي وتعليم وصحة الأطفال.
Dichos estudios indican que la salud de los niños y adultos que viven en las ciudades está empeorando rápidamente.
وتبين الدراسات أن الوضع الصحي لﻷطفال والبالغين القاطنين في المدن آخذ في التدهور بسرعة.
El Organismo sigue preocupado por las violaciones del derecho a la vida, la educación y la salud de los niños refugiados palestinos.
وما زال القلق يساور الأونروا حيال الانتهاكات التي ترتكب بحق أطفال اللاجئين الفلسطينيين في ما يتعلق بالحياة والتعلم والصحة.
Constituye el mejor indicador posible de la salud de los niños y las mujeres, así como de la situación de la salud de la población en general.
وهو يمثل أفضل مؤشر ممكن لصحة الأطفال والنساء، فضلا عن الحالة الصحية للسكان بصفة عامة، وهو أيضا مؤشر على حسن تنظيم جانب حماية الرعاية الصحية الذي يستهدف النساء والأطفال.
Hay también una inalterable influencia de la situación de la salud de la madre en las condiciones de salud de los niños, la familia y la comunidad.
وثمة تأثير ثابت أيضا للحالة الصحية للأم على الظروف الصحية للأطفال والأسرة والمجتمع.
El gran hacinamiento en algunas zonas de tugurios cerca de los campamentos de refugiados ha contribuido al deterioro de la infraestructura poniendo aún más en peligro la salud de los niños.
وقد ساهم الاكتظاظ الشديد في بعض مناطق الاستقطان بالقرب من مخيمات اللاجئين في تدهور الهياكل الأساسية، مما زاد من تعريض الأطفال للمخاطر الصحية.