español → árabe
salido en árabe
- Pronunciación
- khārij
- Arabizi
kharij- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- خُرَاجٌ khurāj
- Raíz
- خ ر ج
Cómo usarlo
«Salido» funciona como adjetivo que indica que algo o alguien está fuera o ha salido de un lugar. En árabe se traduce con خَارِجٌ. Recuerda que el plural es خُرَاجٌ.
Frases de ejemplo
-
هَذَا الشَّخْصُ خَارِجٌ مِنَ البَيْتِ
hādhā al-shakṣu khārijun mina al-bayti
Esta persona está fuera de la casa.
-
الطَّائِرَةُ خَارِجَةٌ عَنِ المِهْدَةِ
al-ṭāʾiratu khārijatun ʿani al-miḥdati
El avión está fuera de la pista.
-
الْكِتَابُ خَارِجٌ عَنِ القَاعِدَةِ
al-kitābu khārijun ʿani al-qāʿidati
El libro está fuera del estante.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Qué es lo que ha salido mal?
ولكن معاهدة لشبونة جلبت الفوضى إلى الاتحاد بدلاً من ذلك. ولكن أين كان الخطأ؟
El genio ha salido de la botella.
فقد خرج المارد من القمقم.
Nada bueno ha salido nunca de eso.
فلم يحدث من قبل قط أن تمخض ذلك عن أي خير.
Ha salido un gato de debajo del escritorio.
خرجت قطة من تحت المكتب.
Los medios estadounidenses no han salido ilesos.
ولكن لا ينبغي أن نعفي أجهزة الإعلام الأميركية من المسئولية.
e) Apoyo a los países que han salido de una crisis;
(هـ) تقديم الدعم للبلدان الخارجة من أزمات.
Hay tres posibles explicaciones de lo que ha salido mal.
وهناك ثلاثة تفسيرات محتملة لما حدث من خلل.
Y ahora los brasileños han salido a la calle a exigir cambios.
والآن نزل البرازيليون إلى الشوارع يطالبون بالتغيير.
Los que han salido prefieren guardar silencio con respecto a sus experiencias.
أما هؤلاء الذين أطلق سراحهم فإنهم يفضلون الالتزام بالصمت إزاء ما مروا به من تجارب قاسية.
Prácticamente ningún país ha salido indemne de este desastre, incluido el mío.
والواقع أن هذه الكارثة لم تترك بلداً دون أن تمسه، بما في ذلك بلدي.
Obama no ha salido para atrapar al enemigo. Ha salido para tender puentes, curar viejas heridas.
إن اوباما لا يسعى لمطاردة العدو بقدر ما يهتم باقامة الجسور.
Él dijo: --Si han salido para hacer la paz, prendedlos vivos. Y si han salido para combatir, prendedlos vivos
فقال ان كانوا قد خرجوا للسلام فامسكوهم احياء وان كانوا قد خرجوا للقتال فامسكوهم احياء.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «salido de la escuela»?
Se dice خَارِجٌ مِنَ المَدْرَسَةِ (khārijun mina al-madrasa).
¿Puede «salido» referirse a una persona que ha escapado?
Sí, también se usa خَارِجٌ para indicar que alguien ha escapado.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado