español → árabe
saga en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se ven como una larga saga llena de sorpresas.
وهم ينظرون إليها باعتبارها ملحمة طويلة عامرة بالمفاجآت.
China: En la saga de Bo Xilai, ¿Desafiaron los medios sociales al gobierno?
الصين: هل أصبح إعلام المواطن تحدياً للحكومة؟
Tras más de tres años, la crisis de Tailandia se ha convertido en una saga llena de entreveros.
وبعد أكثر من ثلاثة أعوام، تحولت أزمة تايلاند إلى قصة معقدة.
Viajo a través del mundo del señor de los anillos y disfruto todas las películas que se estrenan de la saga.
أجد نفسي أسافر في عالم "سيد الخواتم" واستمتع بكل أجزاءه.
Henos aquí frente a otro giro en la trama de la interminable saga de nuestra relación de amor y odio con los controles al capital.
أي أننا أصبحنا هنا عند منعطف آخر في ملحمة لا تنتهي من علاقة الحب/الكراهية بيننا وبين ضوابط رأس المال.
La saga del corporativismo es para los economistas un recordatorio de que los problemas éticos de los mercados no se deben olvidar.
إن ملحمة النقابوية تحذر أهل الاقتصاد من رفض المخاوف الأخلاقية المحيطة بالأسواق.
Lo que ha sido una triste y lamentable saga podría tener un final feliz si el sucesor de Wolfowitz fuera elegido en un proceso abierto y transparente.
فما زال بوسعنا أن نضع نهاية سعيدة لهذه القصة الملحمية الحزينة المؤسفة، إذا ما تم اختيار خليفة وولفويتز في عملية تتسم بالانفتاح والشفافية.
El episodio más reciente de esta trágica saga, antes de lo sucedido ayer, fue en Alejandría en diciembre del 2007, donde 35 personas perdieron la vida.
آخر حلقات هذه السلسلة قبل ما حدث البارحة كانت في الاسكندرية في كانون الأول 2007, عندما توفي ٣٥ شخص.
En tercer lugar, la saga de la AIL pone de relieve el potencial efecto acumulativo de los fondos soberanos sobre la estabilidad de los mercados globales.
وثالثا، تسلط ملحمة هيئة الاستثمار الليبية الضوء على التأثير التراكمي المحتمل الذي قد تخلفه صناديق الثروة السيادية على استقرار الأسواق العالمية.