español → árabe
sabiduría colectiva en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esa comprensión debería ser parte permanente de la sabiduría colectiva del Consejo de Seguridad.
وينبغي أن يصبح ذلك الإدراك جزءا دائما من الحكمة الجماعية لمجلس الأمن.
El mundo en que vivimos está condenado a una desaparición gradual que sólo la sabiduría colectiva será capaz de frenar.
إن العالم الذي نعيش فيه مكتوب عليه التدمير التدريجي الذي ﻻ يمكن وقفه إﻻ بحكمتنا الجماعية.
Sólo espero que, con nuestra sabiduría colectiva, podamos reformar el Consejo a fin de que cumpla mejor su mandato en el futuro.
وأملي الوحيد أن نتمكن، بحكمتنا الجماعية، من إصلاح المجلس كي يتمكن من الاضطلاع بولايته على نحو أفضل في المستقبل.
Los conocimientos del Japón sobre la región deberían ser un elemento permanente de la sabiduría colectiva del Consejo de Seguridad.
وينبغي أن تصير معرفة اليابان بالمنطقة جزءا لا يتجزأ من الحكمة الجماعية لمجلس الأمن.
Debe basarse en la sabiduría colectiva, aprovechando cada cual sus ventajas comparativas, sus conocimientos especializados y sus oportunidades.
ولا بد لهذه الشراكة أن ترفض التمييز القائم على أساس الثروة والقوة، وعلى الحجم الجغرافي والسكان.
El apoyo abrumador que ha recibido el Sr. Yumkella es no sólo un voto decisivo de confianza en él, sino también un homenaje a la sabiduría colectiva de África.
وقال إن الدعم العارم الذي تلقاه السيد يومكيللا لم يكن تصويتا حاسما على الثقة به فحسب، وإنما كان عربون تقدير للحكمة الجماعية الأفريقية.