español → árabe
sabemos en árabe
- Pronunciación
- ʿalima
- Arabizi
3alima- Tipo
- verbo
- Raíz
- ع ل م
Cómo usarlo
«Sabemos» es la forma de primera persona del plural del verbo saber. En árabe el verbo correspondiente es عَرَفْنَا (ʿarafna) en presente, pero la entrada muestra la raíz en pasado «عَلِمَ» para seguir la norma de listar verbos en tercera persona masculina pasado.
Frases de ejemplo
-
نَحْنُ عَلِمْنَا بِالْمَعْلُومَاتِ الجَدِيدَةِ.
naḥnu ʿalimnā bil-maʿlūmāti al-jadīdati.
Sabemos la información nueva.
-
هَلْ نَعْلَمُ مَا يَحْدُثُ؟
hal naʿlamu mā yaḥduthu?
¿Sabemos qué ocurre?
-
نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ السَّمَاءَ صَافِيَةٌ.
naḥnu naʿlamu anna as-samāʾa ṣāfiyatun.
Sabemos que el cielo está claro.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ya lo sabemos.
ونحن على علم بهذا بالفعل.
Aquí lo sabemos.
نحن نعرف ذلك.
Ya sabemos cómo fue.
ونحن نعلم الآن إلام انتهى ذلك الأمر.
Ya sabemos cómo hacerlo.
لقد تعلمنا بالفعل كيف نقوم بهذه المهمة.
Todos sabemos qué hacer.
وكلنا نعرف ما يتعين عمله.
Ya sabemos lo que ocurrió.
ونحن نعرف ما حدث.
Ahora sabemos por qué. #Kasab
الآن نعرف لماذا. #قصاب
Sabemos lo que da resultados.
إننا نعلم ما يحقق الغرض.
Sabemos cuáles son las cuestiones, sabemos dónde radican los problemas.
فنحن نعرف ما هي المسائل - ونعلم أين تكمن المشاكل.
Sabemos que hasta aquí hemos llegado, pero no sabemos hacia dónde vamos.
ونحن نعلم أننا بلغنا هذا الحد، لكننا غير متأكدين من المكان الذي نتجه إليه.
Nosotros sabemos que Dios ha hablado por Moisés, pero éste, no sabemos de dónde sea
نحن نعلم ان موسى كلمه الله. واما هذا فما نعلم من اين هو.
Todos sabemos cuáles son los problemas y todos sabemos lo que hemos prometido conseguir.
وكلنا يعلم ما هي المشاكل، وكلنا يعلم ما قطعنا من وعود التحقيق.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la forma presente de «saber» en árabe?
نَحْنُ نَعْلَمُ (naḥnu naʿlamu).
¿Se usa «علم» como sustantivo?
Sí, significa ‘conocimiento’ o ‘ciencia’.
Actualizado