Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

sólo un momento en árabe

لحظة واحدة

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Cada RCE figurará sólo en una cuenta y en un registro en un momento dado.

4- يحتفظ بكل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد في حساب واحد فقط يدرج في سجل واحد في فترة زمنية بعينها.

el júbilo de los malvados es breve, y la alegría del impío dura sólo por un momento

ان هتاف الاشرار من قريب وفرح الفاجر الى لحظة.

El labio veraz permanecerá para siempre; pero la lengua mentirosa, sólo por un momento

شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.

Imagine, por sólo un momento, cómo se debe sentir ser musulmán en Occidente después del 9/11.

تخيل لدقيقة، ماذا يعني أن تكون مسلمًا في الغرب بعد أحداث 11/9.

Pero dejemos de lado cualquier argumento moral y sólo pensemos en los intereses del mundo por un momento.

ولكن فلننح أي حجة أخلاقية جانباً ولنفكر للحظة في مصلحة العالم.

África tiene un gran potencial de energía hidroeléctrica, pero sólo un 7% se ha explotado hasta el momento.

إن أفريقيا تتمتع بإمكانيات هائلة في مجال الطاقة المائية، ولكن 7% فقط من هذه الإمكانيات مستغلة حتى الآن.

Se ha llegado a un punto muerto, y es probable que el desenlace ocurra sólo cuando llegue el momento de la sucesión real.

والآن ترسخت حالة من الجمود، حيث تأجل حل العقدة إلى ما بعد الخلافة الملكية.

Porque su ira dura sólo un momento, pero su favor dura toda la vida. Por la noche dura el llanto, pero al amanecer vendrá la alegría

‎لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم

Hasta el momento la parte Siria sólo ha tomado las primeras medidas y todavía tiene un camino considerable que recorrer en ese sentido.

وحتى الآن، لم يتخذ الجانب السوري إلا خطوات أولية في هذا الصدد؛ وما زال المشوار أمامه طويلاً.

En este momento sólo existe un candidato para desempeñar este papel: EE.UU. Ningún otro país tiene la combinación necesaria de capacidad y perspectiva.

والآن لا يوجد سوى مرشح واحد للاضطلاع بهذا الدور: الولايات المتحدة. ولن نجد أي دولة أخرى تمتلك التركيبة الضرورية من القدرة وآفاق المستقبل.

Sin embargo, es un hecho real que, por inevitables limitaciones de tiempo de último momento, la Conferencia sólo pudo dedicar una breve sesión al desarrollo.

ومع هذا، نظرا للقيود الزمنية التي حدثت في آخر لحظة، لم تكرس في المؤتمر إلا جلسة قصيرة واحدة فقط للتنمية.

Pero se me pidió que abordara las cuestiones paulatinamente, digamos, de manera de abordar en este momento un tema y sólo uno: el tema 1, relativo al desarme nuclear.

ولكن طُلب مني أن أتناول الأمور على نحو تدريجي، أي أن نتناول في هذه المرحلة نقطة واحدة فقط، أي بندا واحدا فقط وهو البند 1 بشأن نزع السلاح النووي.