ronda final en árabe

Egipto: La ronda final de las elecciones presidenciales en fotos

مصر: الجولة الأخيرة من الانتخابات الرئاسية في صور

La ronda final del Concurso fue ganada por el equipo europeo de la Universidad de Leiden (Países Bajos).

6- وفاز في الجولة النهائية للمسابقة الفريق الأوروبي لجامعة لايدن، هولندا.

Acta Final de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, hecha en Marrakech en abril de 1994.

الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف (مراكش، نيسان/أبريل 1994).

Abdullah Abdullah salió de una ronda final con Karzai en las elecciones de 2009, y citó una amplia manipulación de votos.

انسحب عبد الله عبد الله من انتخابات 2009 بعد أن أكد أن هناك تشكيكا في التصويت.

El problema es que los lobistas en Washington rechazarían esta solución modesta si la Ronda de Doha fuera el final del juego.

والمشكلة هنا أن جماعات الضغط في واشنطن سترفض هذا الحل المتواضع إذا كانت جولة الدوحة هي نهاية المطاف.

Esa asistencia se prestó sobre todo a las delegaciones con sede en Ginebra, durante su participación en la fase final de la Ronda.

وقدمت هذه، المساعدة اساسا للوفود التي يقع مقرها في جنيف لدى مشاركتها في المرحلة الختامية للجولة.

En vista de los fracasos anteriores, esta ronda de conversaciones podría ser la oportunidad final para restablecer la unidad palestina.

ونظراً للإخفاقات السابقة فإن هذه الجولة من المحادثات قد تكون الفرصة الأخيرة لإعادة بناء الوحدة الوطنية الفلسطينية.

Las conversaciones con las comisiones de distribución de la riqueza y de medidas de seguridad sólo comenzaron hacia el final de la ronda.

والمناقشات المتعلقة بتقاسم الثروة ولجنة الأمن لم تبدأ إلاّ قرب نهاية الدورة.

Este informe tomaría en cuenta las novedades pertinentes, entre ellas la aplicación del Compromiso de Cartagena y el resultado final de la Ronda Uruguay.

وسيراعى في هذا التقرير التطورات ذات الصلة، بما في ذلك مواصلة تنفيذ " التزام كرتاخينا " والنتائج النهائية المتوقعة لجولة أوروغواي.

La OMC ha quedado marginada y ni siquiera parece probable que se aplique en un acuerdo final, en un futuro previsible, lo que ya se ha conseguido en la incompleta Ronda de Doha.

وتم تهميش منظمة التجارة العالمية، وحتى ما تم إنجازه بالفعل في إطار جولة الدوحة غير المكتملة بات من غير المرجح أن يتحقق في أي اتفاق نهائي في المستقبل المنظور.

Es increíble que el mundo haya decidido culpar a los Estados Unidos por el abrupto final de cinco años de conversaciones sobre comercio mundial el mes pasado (la así llamada “Ronda de Doha”).

إنه لأمر رهيب أن يقرر العالم تحميل الولايات المتحدة المسئولية عن النهاية المفجعة لخمسة أعوام من محادثات التجارة العالمية (أو ما يسمى بجولة الدوحة).