Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

rival en árabe

منافس

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Como resultado, no surgió ningún rival para Rahul Gandhi.

ونتيجة لهذا، لم يبرز أي منافس لراؤول غاندي.

Pertenecían al Cuarto Ejército, mandado por Zhang Guotao, máximo rival de Mao.

كانوا ينتمون إلى الجيش الرابع تحت قيادة زانج جوتاو، المنافس الرئيسي لماو.

Su rival más cercano es Mohammad Bagher Ghalibaf con apenas unos de 19.000 "me gusta".

فيما تحصل منافسه الأقرب محمد باقر غاليباف على قرابة 19000 علامة إعجاب فقط.

El miedo incita a un grupo a unirse para protegerse, tal vez atacando a un grupo rival.

والخوف يؤدي إلى تلاحم جماعة ما طلباً لحماية نفسها، ربما بمهاجمة جماعة أخرى منافسة.

Este año, el gran rival de BNP, la Société Générale, ha ocupado el centro de la escena.

وفي عامنا هذا، كان بنك سوسيتيه جنرال، منافس بي ان بي، في دائرة الضوء.

Pero su rival la irritaba continuamente para humillarla, porque Jehovah había cerrado su matriz

وكانت ضرّتها تغيظها ايضا غيظا لاجل المراغمة. لان الرب اغلق رحمها.

SHANGAI.- La última superpotencia rival de los Estados Unidos, la Unión Soviética, se colapsó en 1991.

شنغهاي ـ في العام 1991 انهارت آخر القوى العظمى المنافسة للولايات المتحدة، متمثلة في الاتحاد السوفييتي.

Imagina viajar 67 kilómetros en una canoa motorizada en busca de un rival para una contienda deportiva.

تخيل السفر 67 كيلو مترًا عبر زورق بمحرك، بحثًا عن منافس لخوض مباراة رياضية.

El poderío militar global estadounidense no tiene rival, aunque se utilice con cada vez menor frecuencia.

لا شك أن الولايات المتحدة صاحبة قوة عسكرية عالمية متفردة، ولا ينازعها أحد في هذه المكانة، ولو أن استخدام هذه القوة أصبح متناقص الوتيرة.

(El terrorismo también impidió que el petróleo iraquí se convirtiera en un rival importante para Arabia Saudita).

(كما عمل الإرهاب أيضاً على منع نفط العراق من التحول إلى تحدٍ جاد لنفط المملكة العربية السعودية).

El establishment religioso saudita ha estado en alerta durante mucho tiempo ante esta entidad rival y amenazadora.

كانت المؤسسة الدينية السعودية منذ أمد بعيد على أهبة الاستعداد للتصدي لهذا الكيان المنافس الذي يهددها.

"No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez mientras aquélla viva

ولا تأخذ امرأة على اختها للضرّ لتكشف عورتها معها في حياتها.