español → árabe
rigor en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡ Sí, es duro el rigor de tu Señor!
« إن بطش ربك » بالكفار « لشديد » بحسب إرادته.
Espera igual rigor de parte de la Secretaría. El Sr.
وهي تتوقع ذات القدر من التشدد من جانب الأمانة العامة.
El día que hagamos uso del máximo rigor, Nos vengaremos.
اذكر « يوم نبطش البطشة الكبرى » هو يوم بدر « إنا منتقمون » منهم والبطش الأخذ بقوة.
En rigor de verdad, todo esto era perfectamente entendible.
وكان كل ذلك مفهوماً في واقع الأمر.
Esos documentos deben aplicarse plenamente y con todo rigor.
ولا بد أن تطبق تلك الوثائق تطبيقاً كاملاً وصارماً.
Los sistemas financieros deben ofrecer transparencia y rigor.
ويجب أن توفر النظم المالية الشفافية والدقة المتناهية.
Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente.
« فلما أحسُّوا بأسنا » شعر أهل القرية بالإهلاك « إذا هم منها يركضون » يهربون مسرعين.
Este episodio subraya una vez más la importancia del rigor intelectual.
إن هذه الواقعة تؤكد مرة أخرى على أهمية الصرامة الفكرية.
Cuando les alcanzó Nuestro rigor, no gritaron más que: « ¡ Fuimos impíos! ».
« فما كان دعواهم » قولهم « إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين ».
Les había prevenido contra Nuestro rigor, pero pusieron en duda las advertencias.
« ولقد أنذرهم » خوفهم لوط « بطشتنا » أخذتنا إياهم بالعذاب « فتماروا » تجادلوا وكذبوا « بالنذر » بإنذاره.
En rigor de verdad, para muchos en Estados Unidos, China representa un desafío existencial.
بل إن العديد من الناس في الولايات المتحدة يرون أن الصين تمثل تحدياً يهدد وجود أميركا.
Sin embargo, reemplazar el rigor científico con palabrería ingeniosa es una terrible estrategia.
ولكن الاستعاضة عن الدقة العلمية بتحريف المعلومات والدعاية الكاذبة تشكل في حد ذاتها استراتيجية رهيبة.