riesgo de financiación en árabe

Reducción del riesgo de financiación del terrorismo por parte de entidades activas

1 - تقليص خطر تمويل الإرهابيين من قبل كيانات عاملة

• Riesgo del mínimo común denominador; no existen garantías de una financiación adecuada;

• يخشى أن يكون القاسم المشترك متدنيا للغاية وألا تتوافر ضمانات التمويل الكافي

Los países deudores pagan importantes primas de riesgo por la financiación de su deuda estatal, lo que se refleja en el costo de su financiación en general.

وتدفع الدول المدينة علاوات مخاطر كبيرة لتمويل ديون حكوماتها. وينعكس هذا في تكاليف تمويل هذه الدول بشكل عام.

Pero, si la financiación resultara más fácil, no estaría claro cómo percibirían tanto los acreedores como los deudores el riesgo de desequilibrios excesivos.

ولكن إذا كان للتمويل أن يصبح أيسر، فلن يكون من الواضح كيف سينظر كل من الدائنين والمدينين إلى خطر الاختلال المفرط في التوازن.

Entre las medidas fiscales cabía destacar la reducción de los impuestos y la concesión de desgravaciones fiscales en algunas esferas como la financiación del capital riesgo.

42- ومن بين التدابير المالية، يمثل تخفيض الضرائب ومنح مهل ضريبية في مجالات محددة، مثل تمويل رأسمال المخاطرة، أهمية خاصة.

En general, ese capital se proporciona mediante la emisión de acciones en los mercados de valores y por conducto de firmas de capital de riesgo e instituciones de financiación del desarrollo.

ويتوفر رأس المال هذا عادة من خﻻل طرح اﻷسهم في أسواق اﻷوراق المالية وعن طريق المؤسسات التي تشارك في رؤوس أموال الشركات، ومؤسسات التمويل اﻻنمائي.

Una desigualdad en aumento, combinada con un sistema defectuoso de financiación de las campañas, corre el riesgo de convertir el sistema legal de los Estados Unidos en una parodia de la justicia.

إن تزايد عدم المساواة، في ظل نظام معيب لتمويل الحملات الانتخابية، يهدد بتحويل النظام القانوني الأميركي إلى صورة زائفة للعدالة.