riesgo comercial en árabe

Entretanto, la Ronda de Doha para el Desarrollo corre el riesgo de llegar a ser la primera negociación comercial multinacional de la posguerra que fracase.

وفي الوقت نفسه فإن جولة الدوحة للتنمية مهددة بالتحول إلى أول مفاوضات تجارية متعددة الأطراف فاشلة منذ مرحلة ما بعد الحرب.

a) Opciones para reducir el riesgo planteado a la Administración Postal de las Naciones Unidas por el uso de sus servicios para el correo comercial y masivo;

(أ) الخيارات المطروحة للحد من الخطر الذي تتعرض له إدارة بريد الأمم المتحدة نتيجة استخدام خدماتها للبريد التجاري والبريد بالجملة؛

El verdadero riesgo yace en la posibilidad de que el renminbi esté significativamente subvaluado y que la apreciación tenga un fuerte impacto en la balanza comercial de China.

إن الخطر الحقيقي يكمن في احتمال أن يكون الرنمينبي مقوماً بأقل من قيمته بشكل كبير وأن يؤدي ارتفاع قيمته بالتالي إلى تأثير كبير على الميزان التجاري الصيني.

Este desglose sugiere que el amortiguador de ¥8 billones sería suficiente para compensar posibles pérdidas debidas a créditos con mayor riesgo en el sector bancario comercial chino.

ويوحي هذا التفصيل بأن احتياطي الوقاية الذي يتألف من 8 تريلون يوان سوف يكون كافياً للتعويض عن الخسائر المحتملة الناشئة عن الائتمان الأعلى خطراً في قطاع العمل المصرفي التجاري في الصين.

El dólar más débil también reduce el riesgo de una futura caída del dólar, porque significa que el dólar tiene que caer menos en el futuro para llevar la balanza comercial a un nivel sostenible.

كما يؤدي الدولار الأضعف أيضاً إلى تقليل خطر استمرار قيمة الدولار في الانحدار في المستقبل، لأن هذا يعني أن هبوط الدولار لابد وأن يكون أقل في المستقبل لتحويل دفة التوازن التجاري نحو مستوى أكثر ثباتاً.

La inversión es alta, pero un nuevo crecimiento de la inversión implica el riesgo de una mala distribución del dinero, con lo cual reducir el desequilibrio comercial de China puede resultar difícil.

وعلى ذلك فقد يكون من الصعب بالنسبة للصين، على سبيل المثال، أن تعمل على تقليص الاختلال في التوازن التجاري لديها.