español → árabe
riesgo bajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esa actividad parece ser de "bajo riesgo".
وهو ما يبدو نشاطاً "قليل المخاطرة".
a) El riesgo de las personas cuya función sea de carácter consultivo será bajo.
(أ) يتدنى مستوى المخاطرة بالنسبة للذين يقومون بدورٍ استشاري
Emplazamientos de bajo volumen y baja concentración o situaciones de poco riesgo
2 - المواقع التي بها كميات منخفضة، تركيزات منخفضة والحالات قليلة المخاطر
Entre las situaciones de bajo volumen, baja concentración o poco riesgo figuran:
ويمكن للمواقف منخفضة الحجم ومنخفضة التركيز ومنخفضة المخاطر أن تشتمل على:
A escala mundial, todos vivimos bajo el riesgo cotidiano de ataques terroristas.
فعلى نطاق العالم، نواجه يوميا مخاطر الهجمات الإرهابية.
Cuanto más bajo el precio del riesgo, más alto el precio de los activos riesgosos.
فكلما انخفضت تكاليف المجازفة كلما ارتفعت أسعار الأصول التي تشتمل على قدر كبير من المجازفة.
El prestatario sabe que el riesgo es elevado, pero le dice al prestador que es bajo.
فالمقترض يدرك أن المجازفة عالية، ولكنه يؤكد للمقرض أنها منخفضة.
El riesgo de que terceros inicien litigios en relación con la Convención parece ser bajo.
ويبدو خطر المقاضاة مع أطراف ثالثة ضعيفاً في إطار الاتفاقية، ولكن مع بدء أنشطة بروتوكول كيوتو، وآثارها على بلدان أخرى غير البلد المضيف للأمانة، سيزداد خطر ادعاءات الأطراف الثالثة.
Por esta razón ignoramos el silencioso derretimiento del Norte bajo nuestro propio riesgo.
ولهذا السبب نتجاهل هذا الذوبان الصامت في الشمال حيث نتحمل نحن المخاطر الناجمة عن ذلك.
Otros ¥8 billones son hipotecas, también de bajo riesgo, dados los reducidos coeficientes de préstamo a valor.
وهناك 8 تريليون يوان أخرى في قروض الرهن العقاري السكنية، والتي تحمل أيضاً مخاطر ضئيلة، نظراً لانخفاض نسب القرض إلى القيمة.
Las liquidaciones y los impagos se están extendiendo de las hipotecas de alto riesgo a las de riesgo medio y bajo.
والآن بدأت حالات التخلف والعجز عن سداد الأقساط، فضلاً عن حالات حبس الرهن العقاري، في الانتشار من الرهن العقاري الثانوي إلى الرهن العقاري الأساسي.
Las observaciones de riesgo bajo suelen presentarse en un memorando administrativo que dirige el jefe del equipo de auditoría al jefe de la oficina de que se trate.
وفي العادة تعرض الملاحظات المنخفضة في مفكرة إدارية موجهة من قائد الفريق المكلف بمراجعة الحسابات إلى رئيس المكتب.