riesgo a la baja en árabe

Estados Unidos representa un nuevo riesgo a la baja para el crecimiento global.

وتمثل الولايات المتحدة جانباً سلبياً آخر فيما يتصل بالنمو العالمي.

Para entender por qué, conviene saber que permanecer mucho tiempo y vender a la baja presenta un carácter asimétrico en materia de riesgo y recompensa.

ولكي نتعرف على السبب، يتعين علينا أن نلاحظ أن الحيازة طويلة الأجل أو البيع على المكشوف في سوق الأوراق المالية تتسم بمخاطر ومكافآت غير متماثلة.

Ya a principios de los años 80, los ingenieros financieros inventaron los “seguros de cartera”, una rebuscada estrategia de cobertura de activos para controlar el riesgo a la baja.

ففي أوائل ثمانينيات القرن العشرين ابتكر المهندسون الماليون ما أطلق عليه "تأمين حافظات الاستثمار"، وهي إستراتيجية وقائية نشطة مزخرفة للتحكم في المجازفة.

Además, puesto que la competencia entre los intermediarios financieros presiona constantemente a la baja el “precio del riesgo”, el futuro quedó (en teoría) prácticamente libre de riesgos.

فضلاً عن ذلك، ولأن التنافس بين الوسطاء الماليين لابد وأن يؤدي إلى انخفاض "سعر المجازفة" على نحو مضطرد، فقد أصبح المستقبل خالياً من المجازفة (من حيث النظرية).

Ese escenario implica un menor crecimiento –posiblemente entre 1 y 1,5 puntos porcentuales menos– para los países en desarrollo, incluida China, nuevamente con preponderancia del riesgo a la baja.

وهذا السيناريو يعني تباطؤ النمو ــ ربما بما يعادل نقطة مئوية إلى نقطة ونصف النقطة ــ في الدول النامية، بما في ذلك الصين، ومرة أخرى في ظل وفرة من مخاطر الجانب السلبي.