español → árabe
revocado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se ha revocado una clave.
لقد تمّ إبطال مفتاح واحد.
El certificado ha sido revocado.
الشهادة ألغيت.
Este certificado ha sido revocado.
شهادة نزّل فشل
Este acto no fue objeto de modificación, ni ha sido revocado.
41 - ولم يخضع هذا العمل لأي تعديل أو نقض.
El autor también impugnó la decisión del Consejo de 2 de octubre de 2000, por la que se había revocado su nombramiento.
كما اعترض صاحب البلاغ على قرار المجلس المؤرخ 2 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بالعدول عن تعيينه.
El Gobierno también ha revocado la licencia de Moha Nokor FM 93.5, que emite contenido de RFA y VOA, y la de varios programas de partidos opositores.
5 من قِبل الحكومة، والتي تبث محتوى كل من RFA و VOA إضافة إلى برامج حزب المعارضة.
El mismo día, el Registrador Principal informó al autor de que se había revocado su nombramiento, ya que no había aceptado las condiciones pertinentes al mismo.
2-5 وفي اليوم نفسه، أخطر كبير أمناء سجل المحكمة صاحب البلاغ بأن تعيينه قد سحب، نظراً إلى أنه لم يقبل الشروط التي تضمنها.
Además, las autoridades de la aviación civil de Rwanda han revocado la matrícula de dos Antonov 28, con matrícula 9XR-KA y 9XR-CM de la aviación civil de Rwanda.
94 - وبالإضافة إلى ذلك، ألغت سلطات الطيران المدني الرواندية تسجيل طائرتي أنتونوف 28 من السجلات المدنية الرواندية وهما 9XR-KA و 9XR-CM.
Así, pues, resulta irónico que Gran Bretaña haya revocado hace mucho su propia prohibición similar, mientras que la India mantiene su ley como una reliquia colonial.
وإنه لمن عجيب المفارقات إذاً أن بريطانيا قد ألغت مثل هذا التحريم منذ أمد بعيد، بينما ما تزال الهند تحافظ على قانونها كأثر باق من أيام الاستعمار.
El estatuto de refugiado de una persona también ha de ser revocado, suprimido o no renovado si esa información sale a la luz después de haberle sido concedido esa condición.
ويجب إلغاء مركز اللاجئ أو إنهائه أو عدم تجديده إذا ظهرت مثل هذه المعلومات للعيان بعد منح مركز اللاجئ.
El Gobierno de la India, que reconoce la necesidad de seguir luchando contra el terror sin violar las libertades individuales esenciales, ha revocado la Ley sobre la prevención del terrorismo.
وحكومة الهند، إذ تقر بالحاجة إلى مواصلة محاربة الإرهاب بدون المساس بالحريات الفردية الجوهرية، ألغت قانون منع الإرهاب.