español → árabe
revelar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
revelar la palabra
اكشف الكلمة
Revelar el anagrama
كشف الجناس النّاقص
Y te he escogido Yo. Escucha, pues, lo que se va a revelar.
« وأنا اخترتك » من قومك « فاستمع لما يُوحى » إليك مني.
Su atención se centrará en revelar la verdad y promover la amistad.
وهذا الاتفاق لم يسبق له مثيل في التاريخ.
Así, nada hará el Señor Jehovah sin revelar su secreto a sus siervos los profetas
ان السيد الرب لا يصنع امرا الا وهو يعلن سرّه لعبيده الانبياء.
Y, por supuesto, los franceses deben revelar su postura frente al desarme nuclear.
وبطبيعة الحال، لابد وأن يكشف الفرنسيون عن موقفهم من مسألة نزع السلاح النووي.
Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.
ويعاقب القانون أيضا على نشر أي معلومات من شانها أن تؤدي إلى الكشـف عن هوية الشـاكي.
1.2 Se debe obligar a la niña a revelar la identidad del varón responsable del embarazo.
1-2 يجب على الفتاة أن تجبر على كشف شخصية الذكر المسؤول.
Finalmente, una analogía puede revelar cómo un montón de personas ven esta acción patriótica.
أخيراً، عبارة قد تكشف كيف ينظر العديد من الناس إلى هذه الحركة الوطنية، ويقول ماجيك-سايلنس:
• Las cubiertas y los bordes de las páginas están marcados para revelar cualquier cambio o alteración;
• التجليد حواف الصفحات مزودان بعلامات تحول دون تغيير البيانات أو التلاعب فيها؛
En lugar de ello, debería revelar sus debilidades y vulnerabilidades para ganarse voluntades en Occidente.
بل يتعين عليها بدلاً من ذلك أن تكشف عن نقاط ضعفها سعياً إلى اكتساب تفهم الغرب وتأييده.
Pero revelar los esqueletos en el armario de Bo también significaba revelar el mundo secreto de la “aristocracia roja”.
ولكن الكشف عن خبايا بو كان يعني أيضاً الكشف عن عالم "الأرستقراطية الحمراء" السري.