español → árabe
reunir datos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
v) Las técnicas para reunir datos sobre los cárteles;
`5` تقنيات جمع الأدلة بشأن الكارتلات؛
b) Reunir datos estadísticos exactos sobre los niños discapacitados;
(ب) جمع بيانات إحصائية دقيقة عن الأطفال المعوقين؛
En muchos países no es posible o factible reunir datos sobre alquileres, lo cual constituye un problema.
26 - تتمثل القضية هنا في أن جمع البيانات عن الإيجار أمر غير ممكن وغير عملي في بلدان كثيرة.
Rafik Hariri. Esos procesos de investigación contribuyen a reunir datos e información de forma imparcial y rápida.
وتعين عمليات التحقيق هذه في جمع البيانات والمعلومات على نحو يتسم بالحيدة والسرعة.
g) Desplegar mayores esfuerzos dirigidos a reunir datos desglosados por sexo correspondientes a todos los sectores.
(ز) تعزيز الجهود الرامية إلى جمع البيانات المبوبة حسب الجنس في جميع القطاعات.
Además, la Comisión tomó nota de la utilización de satélites de telecomunicaciones para reunir datos sobre la calidad del agua.
كما لاحظت اللجنة استخدام سواتل الاتصالات لجمع البيانات عن نوعية المياه.
El plan general de exploración consiste en reunir datos sobre los recursos minerales y establecer parámetros ambientales de base.
وتتمثل خطة الاستكشاف العامة في جمع البيانات عن الموارد المعدنية ووضع بارامترات خطوط الأساس البيئية.
En un primer momento, el ACNUR tendría que reunir datos, consultar a los interesados y estudiar la falta de protección y asistencia.
وفي إطار المرحلة الأولى، قامت المفوضية بجمع البيانات، واستشارة أصحاب المصالح، وتحليل "الثغرات" القائمة في مجالي الحماية والمساعدة.
La Argentina adoptó medidas para reunir datos, mediante una encuesta periódica, sobre el aporte del trabajo no remunerado de la mujer a la economía.
واتخذت الأرجنتين خطوات لجمع البيانات من خلال دراسة استقصائية دورية بشأن مساهمة العمل غير المدفوع الأجر الذي تضطلع به المرأة في الاقتصاد.
* Este informe se presenta con retraso debido a la necesidad de reunir datos para proporcionar a la Junta Ejecutiva la información más actualizada posible.
تقديــرات ميزانيــة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين 2006-2007*
También se planteó la cuestión de la violencia entre los jóvenes, así como las modalidades óptimas para acometer la difícil tarea de reunir datos confiables.
كما أثيرت قضية العنف والشباب وكذا مسألة أحسن الطرق لمواجهة التحدي المتمثل في جمع البيانات الموثوقة.
Se habían permitido algunas actividades experimentales de pesca en pequeña escala en zonas limitadas con el fin de reunir datos para evaluar poblaciones relativamente desconocidas.
وقد سمح بقدر من صيد اﻷسماك التجريبي على نطاق صغير في مناطق محدودة ﻷغراض جمع البيانات من أجل تقييم أعداد اﻷرصدة غير المعروفة نسبيا.