español → árabe
reunir a en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No obstante, no se trata únicamente de reunir a altas personalidades.
ورغم ذلك فإن الأمر لا ينحصر في الجمع بين أشخاص رفيعي المستوى.
David volvió a reunir a todos los escogidos de Israel, 30.000 en total
وجمع داود ايضا جميع المنتخبين في اسرائيل ثلاثين الفا.
Entonces el rey mandó reunir a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén
وارسل الملك وجمع كل شيوخ يهوذا واورشليم
Tú eres quien va a reunir a los hombres para un día indubitable. Alá no falta a Su promesa.
يا ربنا إنا نُقِرُّ ونشهد بأنك ستجمع الناس في يوم لا شَكَّ فيه، وهو يوم القيامة، إنَّك لا تُخلف ما وعَدْتَ به عبادك.
Reunir a expertos en seguridad nuclear para que compartan sus experiencias es una medida obvia.
إن جمع الخبراء في مجال الأمن النووي معاً لكي يتبادلوا خبراتهم أمر بديهي وبالغ الأهمية.
La mayor es la incapacidad de Israel para reunir a una dirección lo sufientemente fuerte para lograr la paz.
والنقمة الأعظم تتمثل في عجز إسرائيل عن رفع زعاماتها إلى مستوى من القوة يسمح لها بصنع السلام.
Se necesitó a Noruega para hacer lo que parecía imposible por reunir a palestinos e israelíes en la mesa de negociaciones.
لقد اقتضى الحال أن النرويج تفعل ما كان يبدو مستحيﻻ للجمع بين الفلسطينيين واﻻسرائيليين على طاولة المفاوضات.
Reunir a jóvenes de distintos antecedentes y de diversos países ayuda a luchar contra los prejuicios y estereotipos negativos.
والجمع بين شباب من مختلف الخلفيات ومختلف البلدان يساعد في مكافحة التحيزات السلبية والأنماط المتحجرة.
Por mi parte, me comprometo a reunir a las Naciones Unidas de forma coordinada, decisiva e innovadora para que esta agenda se haga realidad.
ومن جانبي فأنا أتعهد بحشد جهود الأمم المتحدة في البحث عن السبل الحاسمة المنسقة المبتكرة لإنجاز هذه الأجندة.
Acogiendo con beneplácito las gestiones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para reunir a los refugiados con sus familias,
وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل اللاجئين بأسرهم،
La Conferencia tenía por objetivo reunir a todos los partidos, examinar acuerdos anteriores y preparar el terreno para conversaciones multipartidistas.
ويهدف المؤتمر إلى الجمع بين كافة اﻷحزاب، واستعراض اﻻتفاقات السابقة واﻹعداد للمحادثات المتعددة اﻷطراف.
La tarea de la administración Obama será reunir a las distintas facciones para enfrentarse al enemigo común, las personas responsables del ataque terrorista contra Mumbai.
ولسوف تتلخص المهمة التي يتعين على إدارة أوباما أن تقوم بها في توحيد الفصائل المختلفة على مكافحة عدو مشترك، والذي يمثله الأشخاص الذين دبروا للهجمات الإرهابية ضد مومباي.