español → árabe
reubicación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Derechos relacionados con la reubicación forzosa
باء- الحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسراً
La Corte ha concertado varios acuerdos con Estados sobre la reubicación de los testigos.
وعقدت المحكمة عدة اتفاقات مع بعض الدول، بصدد نقل الشهود.
Toda reubicación debe realizarse de conformidad con el derecho internacional humanitario.
وينبغي أن تتم جميع عمليات التهجير وفقا للمعايير الإنسانية الدولية.
Debe ir acompañada de una protección pertinente y adecuada y de programas de reubicación.
ولا بد أن ترافقه وقاية هامة وكافية وبرامج لإعادة التوطين.
La reubicación requeriría una reorganización importante, tanto en la Sede como en la Base Logística.
19 - سيتطلب النقل عملية إعادة تنظيم هامة بالمقر وبقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.
De ellas, sólo 17, que son miembros de dos familias emparentadas entre sí, no aceptaron la reubicación.
من بينهم 17 شخصا فقط من أفراد أسرتين تربطهم أواصر القرابة لم يوافقوا على الانتقال.
El Gobierno ha alcanzado un avance notable en los escasos tres meses transcurridos desde su reubicación.
لقد أحرزت الحكومة تقدما باهرا في أقل من ثلاثة أشهر منذ انتقالها.
Detalles de la reubicación de los ex residentes de la reserva del Kalahari central - Gobierno de Botswana
وقائع عن نقل المقيمين السابقين في محتجزات الصيد في وسط كالاهاري - حكومة بوتسوانا
Para el asombro de la mayoría de los escépticos, el plan de reubicación masiva se completó sin incidentes.
ومما أدهش معظم المتشككين أن مخطط الانتقال الهائل تم من دون أي حوادث.
La reubicación en tan sólo dos alas de esa planta requeriría hacer renovaciones, lo cual no sería rentable.
فالانتقال إلى جناحين اثنين فقط من الطابق سيتطلب إصلاحات قد لا تكون فعالة من حيث التكلفة.
• Una evaluación de las repercusiones de la reubicación de esas funciones en la prestación de apoyo logístico;
• تقييم الأثر المترتب على نقل تلك المهام في توفير الدعم اللوجستي
Los empresarios y directivos se tragan su enojo y sólo muestran su desacuerdo acelerando silenciosamente sus decisiones de reubicación.
لكن رجال الأعمال والمديرين يبتلعون غضبهم، ولا يبدون اعتراضهم إلا من خلال التعجيل بقرارات نقل الإنتاج في صمت.