Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

retraso de en árabe

تأخير

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Sin embargo, señala que el informe se presentó con un retraso de dos años.

بيد أنها تلاحظ أن التقرير قد قُدم متأخراً عن موعده بسنتين.

Se persiguió a supuestos hacedores de lluvia por el retraso de la estación lluviosa.

وتم استهداف أشخاص يُزعم بأنهم يجلبون المطر، نظراً لتأخر موسم الأمطار.

Los siguientes Estados Partes llevan un retraso de al menos diez años en la presentación de sus informes:

425- الدول الأطراف التالية أسماؤها تأخرت عشر سنوات على الأقل عن موعد تقديم تقاريرها:

El retraso de un año necesario para cubrir los puestos vacantes perjudica el desempeño de la Organización.

32 - واسترسل قائلا إن فترة السنة التي تنقضي في شغل المناصب الشاغرة مسألة تضعف أداء المنظمة.

Los siguientes Estados Partes llevan un retraso de al menos cinco años en la presentación de sus informes:

426- الدول الأطراف التالية أسماؤها تأخرت خمس سنوات على الأقل عن موعد تقديم تقاريرها:

Al ritmo actual, el objetivo de reducir la tasa de mortalidad infantil se cumplirá con un retraso de 30 años.

وبالسرعة الحالية، لا يمكن تحقيق هدف تقليص نسبة وفيات الأطفال إلا بعد ثلاثين عاما.

Reconociendo también que el pago con retraso de las cuotas asignadas afecta adversamente a la situación financiera de la Organización,

وإذ تسلم أيضا بأن التأخر في دفع الأنصبة المقررة يلحق ضررا بالحالة المالية للمنظمة،

5. El proyecto de presupuesto por programas del Secretario General para el bienio 1994-1995 se presentó con un retraso de siete meses.

٥ - تأخر تقديم الميزانية البرنامجية المقترحة من اﻷمين العام للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ لمدة سبعة أشهر.

Formuló algunas recomendaciones para intentar resolver la acumulación de trabajo debido a la presentación con retraso de los documentos.

وطرحت بعض التوصيات في محاولة منها لحل مشكلة العمل المتراكم الناجم عن التأخر في تقديم التقارير.

Según el Tribunal Supremo, "el retraso de la justicia es una afrenta a la persona, a la comunidad y a la propia administración de justicia.

ورأت المحكمة العليا أن "تأخير العدالة بهذه الصورة يشكل تعدٍ على الفرد والمجتمع بل وإقامة العدل في حد ذاته.

Decir que los aumentos en el precio del petróleo causaron las caídas en los mercados de valores presupone un período de retraso de varias semanas.

وعلى ذلك فإذا ما قلنا إن الزيادات في أسعار النفط كانت السبب وراء الهبوط الذي شهدته أسواق الأوراق المالية، فإننا بهذا نغفل فترة زمنية تصل إلى أسابيع عديدة.

También en Bassiknou los ciudadanos comenzaron a protestar contra el retraso de las autoridades para adoptar una postura firme contra el horrible crimen.

وفي باسكنو أيضا بدأ السكان يتظاهرون احتجاجا على تأخر السلطات في اتخاذ موقف حازم ضد الجريمة البشعة