español → árabe
reto importante en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por supuesto, su incumplimiento sigue siendo un reto importante.
بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحدياً كبيرا.
El segundo reto importante proviene del cambiante entorno político y de seguridad mundial.
وأما التحدي الكبير الثاني، فيأتي مصاحباً للبيئة السياسية والأمنية العالمية المتغيرة.
La inseguridad sigue siendo un reto importante para la estabilización y la reconstrucción del Afganistán.
إن انعدام الأمر يظل التحدي الرئيسي أمام استقرار أفغانستان وإعادة تعميرها.
La integración de los PAN y los marcos estratégicos de lucha contra la pobreza constituye un reto importante.
104- ويمثل الربط بين برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر والأطر الاستراتيجية لمكافحة الفقر تحدياً كبيراً.
La crisis yugoslava, además de ser un reto importante, ha empujado a la Alianza a revisar sus prioridades y objetivos.
واﻷزمة اليوغوسﻻفية، فضﻻ عن أنها أصبحت تمثل تحديا رئيسيا، كانت بمثابة زخم حفز الحلف على إعادة النظر في أولوياته وأهدافه.
La adquisición de medios aéreos de uso propio para las Naciones Unidas en el Iraq sigue constituyendo un reto importante.
57 - ويظل اقتناء عتاد جوي مكرس للأمم المتحدة في العراق من التحديات الكبرى.
La articulación de los PAN con los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza (DELP) constituye un reto importante.
34- ويشكل الربط بين برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر تحدياً كبيراً.
Esa situación plantea un reto importante al que deben responder los gobiernos a nivel internacional, nacional, y subregional y local.
ويمثّل هذا الوضع تحدّيا رئيسيا يتعيّن أن تتصدّى لـه الحكومات على الأصعدة الدولية والوطنية ودون الإقليمية والمحلية.
El refuerzo de la capacidad de coordinación del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países sigue siendo un reto importante para el PNUD.
15 - ولا يزال تعزيز قدرة التنسيق لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري يمثل تحديا رئيسيا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
No obstante, el seguimiento de la pista y la detención de los fugitivos sigue siendo un reto importante para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
ومع ذلك، فإن اقتفاء أثر الفارين من العدالة وإلقاء القبض عليهم يبقى تحديا رئيسيا تواجهه المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
Un reto importante, también, es reducir la deuda externa con los organismos bilaterales y la deuda externa también de manera bilateral con algunos países.
وإن أحد أهم التحديات هو تخفيض الدين الخارجي المتعلق بالوكالات الثنائية وبعض البلدان.
La coordinación eficaz sobre el terreno en casos de grandes desastres en los que intervengan equipos de respuesta nacionales e internacionales es un reto importante.
76 - يـُعدّ التنسيق السلس في الموقع في حالة وقوع كارثة خطيرة تحديا هاما تشارك فيها الجهات المستجيبة الوطنية والدولية على حد سواء.