reto con en árabe

Con una visión así de clara sobre el futuro, el reto será implementarla.

بمثل هذه البصيرة النافذة إلى المستقبل، فإن التحدي هنا يكمن في كيفية التنفيذ.

Ultimar con éxito los preparativos de la cumbre supone un reto para todos nosotros.

والاستكمال الناجح للتحضيرات الخاصة بمؤتمر القمة مهمة تنطوي على تحديات لنا جميعا.

En este nuevo mundo debemos asumir una vez más el reto de construir con visión de futuro.

وفي هذا العالم الجديد، ينبغي لنا مرة أخرى أن نتقبل التحدي المتمثل في البناء من أجل المستقبل.

Determinar con precisión las tendencias en los niveles de voluntariado sigue siendo un reto.

8 - يظل تحديد الاتجاهات السائدة في مستويات العمل التطوعي بأي قدر من الدقة يمثل تحديا.

¿Se puede hacer frente a ese reto con mayor eficacia si los países del Sur responden de consuno?

فهل يمكن فعل ذلك بصورة أنجع من خلال رد متلاحم فيما بين بلدان الجنوب؟

Para enfrentarnos a este reto hay que identificar medios que concuerden con lo que está en juego.

" فإذا كان لنا أن نرتفــع الــى مستوى التحديــات، يجــب علينــا أن نكفل أن تكون الوسائل الموضوعة تحت تصرفنا كافية للقيام بالمهمة المنتظرة.

Hoy, con mucho orgullo y satisfacción, el Perú tiene el honor y el reto de presidir esa organización.

وتواجه بيرو اليوم التحدي المتمثل في رئاسة تلك المنظمة، وتتشرف بذلك.

El reto es traducir nuestros compromisos en acciones, no sea que la historia nos juzgue con severidad.

ويتمثل التحدي في ترجمة التزاماتنا إلى أعمال، وإلا كان حكم التاريخ قاسيا علينا.

Estas cuestiones, junto con las planteadas en la sección anterior, constituyen un reto para las nuevas deliberaciones.

وهذه المسائل، مقترنة بالمسائل التي أثيرت في القسم السابق، تمثل تحديا يجب أن تتصدى له مداوﻻت تجرى فيما بعد.

Este ejercicio nos deja con la necesidad de recomponer las relaciones bilaterales y con el reto de mejorar la relación con la Organización.

وتتركنا هذه العملية أمام ضرورة إصلاح العلاقات الثنائية والتحدي المتمثل في تحسين العلاقات مع المنظمة.

Resulta esencial, en efecto, que enfrentemos el reto haitiano como un reto común y cumplamos con nuestro deber de solidaridad con este país, tan mal tratado a lo largo de la historia.

ومن الجوهري أن نواجه تحدي هايتي كتحد جماعي، وأن نفي بواجبنا بإبداء تضامننا مع بلد أسيئت إدارته عبر التاريخ.

Puesto que Estados Unidos es la más poderosa y sabia de las naciones, tiene un papel único que desempeñar, y el mundo debería unir filas tras ella para enfrentar este reto con valentía.

ولأن الولايات المتحدة هي الدولة الأشد قوة والأعظم حكمة بين دول العالم، فقد بات لزاماً عليها أن تضطلع بدورها، ويتعين على العالم أن يحتشد تحت رايتها في التصدي لهذا التحدي بشجاعة.