español → árabe
resultar útil en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Eso por sí sólo puede resultar útil.
وهذا في حد ذاته قد يكون مفيداً.
Puede resultar útil analizar los problemas del euro desde una perspectiva global.
وقد يكون من المفيد أن نرى المشاكل التي يعاني منها اليورو من منظور عالمي.
Otro partido Irán-Estados Unidos podría resultar útil en estos difíciles momentos.
وربما كان من المفيد أن نقيم مباراة أخرى بين إيران والولايات المتحدة في هذا الوقت العصيب.
El mundo académico puede resultar útil si promueve medidas de fomento de la confianza.
وبوسع الوسط الأكاديمي أن يؤدي دورا مفيدا في تشجيع تدابير بناء الثقة.
Para entender lo que salió mal en Polonia podría resultar útil hacer una comparación con España.
ولكي نفهم ما الخطأ الذي قاد بولندا إلى مثل هذا الوضع، فقد يكون من المفيد أن نعقد مقارنة بينها وبين أسبانيا.
Sugirió que podría resultar útil ocuparse con mayor atención de las normas y las condiciones de detención.
وأفادت أن القيام بمزيدٍ من العمل مع التركيز على قواعد وظروف الاحتجاز سيكون مجدياً.
Por lo tanto, un sistema de resultados y recompensas podría resultar útil como base para la futura distribución de recursos.
ومن ثم يمكن لنظام خاص بالنتائج والمكافآت أن يكون مساعداً كأساس لمزيد من تخصيص الموارد.
Sin embargo, en bien de una gestión financiera prudente, puede resultar útil prever demoras en la recaudación de esos ingresos.
على أن مصالح اﻻدارة المالية الحريصة تجيز عند اﻻقتضاء التهيؤ لحدوث تأخيرات في تحصيل اﻻيرادات المقيدة على هذا النحو.
Podría resultar útil resumir las numerosas razones relacionadas entre sí que lo explican comparando un aeroplano con una bicicleta.
ان الاسباب المترابطة العديدة لذلك يمكن تلخيصها عن طريق اجراء مقارنة بين طائرة ودراجة هوائية.
Añadió que, para resultar útil, la presente consulta debía llegar a un consenso y propuso que el proceso prosiguiese el próximo año.
وأضاف أنه ينبغي للمشاورات الحالية - حتى تكون بنّاءة - أن تتوصل إلى توافق في الآراء، واقترح أن تستمر العملية خلال العام المقبل.
Los Memorandos de Entendimiento entre la dependencia nacional del ozono y la aduana pueden resultar útil para promover dicha cooperación.
ويمكن أن تفيد مذكّرات التفاهم بين وحدة الأوزون الوطنية والجمارك في تعزيز مثل هذا التعاون.
También puede resultar útil para determinar si los beneficios justifican los gastos que entraña la aplicación de las medidas de conservación.
كما أنه يمكن أن يساعد على معرفة إن كانت تلك المنافع تبرر التكاليف التي يتطلبها تنفيذ تدابير المحافظة.