español → árabe
resultado de trabajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El resultado fue una recuperación decepcionante llena de gente sin trabajo.
وكانت النتيجة ذلك النمط من التعافي المحبط العاجز عن خلق فرص العمل.
Cuando esto no ocurre, el resultado es un nuevo aumento de su carga de trabajo.
وعدم القيام بذلك يمكن أن يفضي الى زيادات أخرى في حجم العمل الذي تضطلع به.
El resultado es una relación de trabajo bien definida, altamente productiva y de beneficio mutuo.
والنتيجة هي علاقة عاملة جيدة التحديد، وعالية الإنتاجية، ونافعة بشكل متبادل.
Como resultado, se espera que muchos de los trabajadores del periódico pierdan su puesto de trabajo.
نتيجة لذلك، من المتوقع أن يخسر كثير من العاملين بها عملهم.
Como resultado, el aumento de un 10% en las horas de trabajo no hará más que reducir el desempleo en un 10%.
ونتيجة لهذا، فإن زيادة وقت العمل بنسبة 10% لن تؤدي إلا إلى تخفيض قوة العمل بنسبة 10%.
106. El resultado del trabajo de verificación activa indica que en los ocho casos no se configuró la desaparición.
١٠٦ - وأشارت نتيجة أعمال التحقق إلى أنه في الحاﻻت الثماني لم يتخذ اﻷمر شكل اختفاء.
Como resultado de ello, se redistribuyeron recursos que se habían asignado de acuerdo con el plan de trabajo aprobado.
وقد أدى هذا إلى إعادة توزيع الموارد التي كانت قد خُصصت وفقا لخطة العمل الموافق عليها.
En China, los insumos para el trabajo han caído como resultado de la menor fertilidad y un envejecimiento de la población.
وفي الصين انخفضت مدخلات العمل نتيجة لانخفاض معدل الخصوبة وتزايد الشيخوخة السكانية.
En cuarto lugar, la reforma del Consejo de Seguridad debería tener como resultado el mejoramiento de sus métodos de trabajo.
رابعا، ينبغي أن يسفر إصلاح مجلس الأمن عن تحسين أساليب عمل المجلس.
Existe un trabajo considerable y difícil por delante, pero la situación es mejor como resultado de las deliberaciones de Bali.
إن العمل أمامنا ضخم وصعب، إلا أن الموقف أصبح الآن أفضل بعد محادثات بالي.
La complejidad de la disposición en su forma actual es el resultado de las amplias deliberaciones mantenidas en el Grupo de Trabajo.
وتعقيد الحكم بشكله الحالي ناجم عن مناقشات مستفيضة في الفريق العامل.
Carecemos todavía de datos sobre los tipos de lesiones laborales por tipo de trabajo y no tenemos datos sobre morbilidad como resultado de lesiones y accidentes en el trabajo.
ولا زلنا نفتقر للبيانات التي تُصنِفُ إصابات العمل بحسب أنواع العمل، كما تنقصنا البيانات بشأن الاعتلال الناتج عن الإصابات والحوادث التي تقع في مكان العمل.