español → árabe
respuesta al desastre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La respuesta al reciente desastre provocado por los tsunamis en Asia es un ejemplo.
كانت الاستجابة لكارثة الطوفان الأخيرة في آسيا بمثابة مثل توضيحي وثيق الصلة بحديثنا.
Reunión informativa sobre la respuesta del UNICEF al desastre del terremoto y tsunami del Océano Índico
ألف - إحاطة حول استجابة اليونيسيف لكارثة زلزال/تسونامي في المحيط الهندي
Mesa redonda sobre “La respuesta judía al socorro en casos de desastre” (auspiciada por la Misión de los Estados Unidos)
حلقة نقاش بشأن ”الاستجابة اليهودية للإغاثة في حالات الطوارئ“ (برعاية بعثة الولايات المتحدة)
Cabe felicitar a la comunidad internacional por su respuesta frente al reciente desastre del tsunami en el Océano Índico.
19 - ويستحق المجتمع الدولي الثناء على استجابته لما أحدثته كارثة الموجة المديّة في المحيط الهندي مؤخرا.
La Directora Ejecutiva informó a los delegados sobre la respuesta del UNICEF al desastre del tsunami en el Océano Índico.
8 - أحاطت المديرة التنفيذية الوفود باستجابة اليونيسيف لكارثة تسونامي في المحيط الهندي.
La Oficina ha emitido asimismo un marco para el análisis de las cuestiones de género en su respuesta al desastre del tsunami.
وأصدر المكتب كذلك إطارا لتحليل القضايا الجنسانية في إطار استجابته لكارثة التسونامي.
d) “Aspectos de la respuesta de la India al desastre ocasionado en Asia por el maremoto de 2004”, por el representante de la India;
(د) "لمحات عن تصدّي الهند لكارثة التسونامي الآسيوية في عام 2004"، قدّمه ممثّل الهند؛
Varias delegaciones proporcionaron detalles acerca de su respuesta al desastre causado por el tsunami del Océano Índico, inclusive apoyo financiero.
29 - وقدم عدد من الوفود تفاصيل عن استجابتها لكارثة تسونامي في المحيط الهندي، بما في ذلك الدعم المالي.
Aunque la amplitud del desastre fue extensa, la respuesta rápida del Gobierno y de la comunidad internacional redujo al mínimo el número de víctimas, con 16 muertes confirmadas.
وعلى الرغم من أن نطاق الكارثة كان مروعا، فإن الاستجابة السريعة من جانب الحكومة والمجتمع الدولي ضمنت بقاء معدلات الإصابات عند مستويات منخفضة، وقد تأكـد حدوث 16 حالة وفاة.
La respuesta al desastre provocado por el tsunami del Océano Índico en 2004 y 2005 demostró la forma en que los fondos temáticos pueden operar un cambio real en una emergencia en gran escala.
وقد أوضحت الاستجابة لكارثة تسونامي في المحيط الهندي خلال الفترة 4004- 2005 كيف يمكن للتمويل المواضيعي أن يؤثر خلال حالات الطوارئ واسعة النطاق.