español → árabe
responsabilidad para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nuestra responsabilidad para con las generaciones futuras es inmensa.
ومسؤوليتنا إزاء أجيال المستقبل مسؤولية جُلى.
También mejorará la supervisión y responsabilidad para el logro de cambios perdurables.
وستعزز هذه العملية أيضا عنصري الرصد والمساءلة على نحو يكفل استدامة التغيير.
La comunidad internacional debe asumir su responsabilidad para poner fin a esos crímenes.
وعلى المجتمع الدولي أن يتحمل مسؤوليته عن وقف مثل هذه الجرائم.
El 6 de septiembre, la Fuerza Multinacional entregó la responsabilidad para la seguridad en Najaf.
وفي 6 أيلول/سبتمبر، سلمت القوة المتعددة الجنسيات المسؤولية عن الأمن في النجف.
La principal responsabilidad para cerrar Guantánamo y reubicar a los detenidos recae en Estados Unidos.
إن المسؤولية الرئيسية عن إغلاق معتقل جوانتانامو وإعادة توطين وتأهيل المحتجزين تقع على عاتق الولايات المتحدة.
El problema es cómo establecer dos tipos diferentes de responsabilidad para las dos funciones diferentes.
والمشكلة هنا تتلخص في كيفية تأسيس نمطين مختلفين من أنماط المساءلة في حكم وظيفتين مختلفتين.
Estas cifras asombrosas representan una enorme responsabilidad para nuestros ciudadanos y gobiernos por igual.
والحقيقة أن هذه الأرقام المذهلة تفرض مسئولية هائلة على المواطنين والحكومات على السواء.
El establecimiento de metas claras entraña un mayor grado de responsabilidad para el ACNUR y la comunidad donantes.
ولإرساء أهداف يمكن قياسها في العمليات والحماية والإدارة.
El gobierno reitera su firme condena a la tortura y reconoce su responsabilidad para investigar cualquier acusación razonable.
تؤكد الحكومة إدانتها الشديدة للتعذيب وتدرك مسؤوليتها في التحقيق في أي ادعاء معقول.
En la cumbre de Riga, la OTAN debería desafiar a la UE a asumir su parte de responsabilidad para garantizar el éxito en Afganistán.
يتعين على منظمة حلف شمال الأطلنطي في قمة ريجا أن تفرض على الاتحاد الأوروبي الالتزام بحصته اللائقة من المسئولية من أجل تحقيق النجاح في أفغانستان.
En la Reunión también se pidió que se fortalecieran los sistemas de responsabilidad para la integración de la mujer en el desarrollo.
ودعا اﻻجتماع أيضا إلى تقوية نظم المساءلة المتعلقة بإدماج المرأة في عملية التنمية.
Una ampliación del Consejo de Seguridad debe respetar, ante todo, los principios de eficacia y responsabilidad para aplicar sus propias decisiones.
والتوسع في عضوية مجلس اﻷمن ينبغي قبل كل شيء أن يحترم مبدأي الفاعلية وتحمل المسؤولية في تنفيذ قراراته.