responsabilidad frente en árabe

Pero cada vez es más difícil hacer frente a esta responsabilidad.

إﻻ أن اﻻضطﻻع بهذه المسؤولية يزداد صعوبة.

Autonomía contractual frente al criterio de la exención de responsabilidad

نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية

Los costos de alquiler incluyen los seguros de responsabilidad frente a terceros.

كما تتضمن تكاليف عقود التأجير رسوم التأمين لتغطية المسؤولين قبل الغير.

32. La estimación prevé seguros de responsabilidad frente a terceros a un costo de 400 dólares por año y vehículo.

٣٢ - رصد هذا المبلغ التقديري للتأمين من المسؤولية تجاه الغير بتكلفة ٤٠٠ دوﻻر في السنة لكل مركبة.

Los Estados tienen la responsabilidad no de proteger a la población frente a graves delitos, sino la responsabilidad de no cometerlos.

والدول غير مسؤولة عن حماية السكان من الجرائم الخطيرة، بل إنها مسؤولة عن عدم ارتكاب هذه الجرائم.

Además, los elementos tecnocráticos del gobierno a menudo deben equilibrarse frente a la responsabilidad democrática de rendir cuenta.

ويتعين على عناصر الحكم التكنوقراطية فضلاً عن ذلك أن تكون متوازنة في أغلب الأحوال في مواجهة المساءلة الديمقراطية.

La humanidad pagará el precio del comunismo hasta aquel momento en que aprendamos a hacerle frente con total responsabilidad y resolución.

سوف تظل الإنسانية تدفع ثمن الشيوعية إلى أن يحين الوقت الذي نتعلم فيه كيف نصمد في وجهها بكل حسم وإحساس بالمسئولية السياسة.

En lo que concierne al conflicto en Rwanda, nos reconforta el sentido de responsabilidad de que han dado muestras el Gobierno y el Frente Patriótico de Rwanda (FPR).

وفيما يتعلق بالنزاع في رواندا، فإننا نشعر باﻻرتياح إزاء ما أبدته الحكومة والجبهة الوطنية الرواندية من إحساس بالمسؤولية.

Debería haber una mayor responsabilidad del Consejo frente a la Asamblea con respecto a las decisiones y acciones que afectan los intereses de toda la comunidad internacional.

ويجب أن يخضع مجلس اﻷمن للمزيد من المساءلة من قبل الجمعية العامة فيما يتعلق بالقرارات واﻻجراءات التي تؤثر على مصالح المجتمع الدولي بأكمله.

Frente al genocidio, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, debemos adoptar el principio de la “responsabilidad de proteger” como base de la actuación colectiva.

إننا، إذ نواجه الإبادة الجماعية، والتطهير العرقي، والجرائم ضد الإنسانية، لا بد لنا من اعتماد مبدأ ”المسؤولية عن الحماية“ كأساس للعمل الجماعي.

Para Gandhi, la rueca simbolizaba la necesidad de asumir una responsabilidad personal frente al consumo como una primera medida para alcanzar la justicia y la libertad para todos.

في نظر غاندي كان المغزل اليدوي رمزاً لضرورة تحمل المسؤولية الشخصية عن الاستهلاك كخطوة أولى نحو تحقيق العدالة والحرية من أجل الجميع.

En vista de que la responsabilidad primordial del desarrollo recae en cada país, nosotros mismos debemos redoblar nuestros esfuerzos para hacer frente a los problemas que impiden el desarrollo.

وبما أن المسؤولية الأولى عن التنمية تقع على عاتق البلدان فرادى، فمن واجبنا أن نزيد من جهودنا للتصدي للمشاكل التي تعرقل التنمية.