español → árabe
responsabilidad contractual en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Autonomía contractual frente al criterio de la exención de responsabilidad
نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
En tal supuesto, el cargador, al ser la contraparte contractual original del porteador, debe asumir la responsabilidad de informar al porteador sobre la entrega.
وفي هذه الحالة، فإن الشاحن بصفته نظير الناقل التعاقدي الأصلي، يجب أن يضطلع بمسؤولية إبلاغ الناقل بخصوص تسليم البضاعة.
Ahora bien, una de las delegaciones expresó el parecer de que con tal de que el cargador efectivo sea responsable, cabría exonerar al cargador contractual de su responsabilidad.
ولكن أحد الوفود أعرب عن رأي مفاده أنه إذا كان الشاحن الفعلي مسؤولا فإن الشاحن المتعاقد ينبغي إعفاؤه من مسؤوليته.
Algunas delegaciones apoyaron el enfoque imperativo de “doble sentido”, según el cual no debía permitirse que se modificara, por vía contractual, ningún aspecto de la responsabilidad de las partes.
48- وأُعرب أيضا عن بعض التأييد لاتباع النهج الإلزامي "الثنائي المسار"، والذي لن يكون مسموحا بمقتضاه اجراء أي تغيير تعاقدي في مسؤولية الأطراف.
Se indicó además que este enfoque imperativo de “sentido único” era compatible con toda autonomía contractual que se le reconociera al cargador para elevar los límites de su propia responsabilidad.
47- وكذلك أشير إلى أن النهج الإلزامي "الأُحادي المسار" يتلاءم مع الحرية المتاحة للشاحن لزيادة حدود مسؤوليته.