responsabilidad colectiva en árabe

Es nuestra responsabilidad colectiva lograr dicho cambio.

ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نحدث هذا التغيير.

Dicho esto, nuestra responsabilidad colectiva no concluye aquí.

وبعد، إن مسؤوليتنا الجماعية لا تنتهي عند هذا الحد.

Sobra decir que es esta nuestra responsabilidad colectiva mundial.

وغني عن القول إن ذلك هو مسؤوليتنا الجماعية العالمية.

Tenemos la responsabilidad colectiva de rectificar esa injusticia histórica.

ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نصحح ذلك الظلم التاريخي.

Los objetivos de desarrollo del Milenio son nuestra responsabilidad colectiva.

فالأهداف الإنمائية للألفية مسؤوليتنا الجماعية.

La lista se elaborará bajo la responsabilidad colectiva del equipo de expertos.

وينبغي إعداد هذه القائمة تحت المسؤولية الجماعية لفريق خبراء الاستعراض.

Basándonos en el sentido de responsabilidad colectiva que se subraya en la Declaración del Milenio;

وانطلاقاً من الشعور بالمسؤولية الجماعية كما حددها إعلان الألفية الصادر عن الأمم المتحدة؛

El principio de la responsabilidad colectiva ha prevalecido siempre, y debe continuar prevaleciendo.

فمبدأ المسؤولية الجماعية قد ظل سائدا دائما ويجب أن يستمر كذلك.

Es la responsabilidad colectiva de los Estados partes preservar y fortalecer la autoridad del Tratado.

3 - وتتحمل الدول الأطراف مسؤولية جماعية في الحفاظ على سلطة المعاهدة وتعزيزها.

Filipinas reconoce que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es responsabilidad colectiva.

إن الفلبين تدرك أن صون السلم واﻷمن الدوليين مسؤولية مشتركة.

Seguiremos desempeñando nuestra labor en común para lograr los objetivos que son nuestra responsabilidad colectiva.

وسنواصل تقديم إسهامنا في تحقيق الأهداف التي هي من مسؤوليتنا المشتركة.

Otro resultado importante es que reconocemos nuestra responsabilidad colectiva de proteger a las poblaciones de las atrocidades.

ومن النتائج الهامة الأخرى اعترافنا بمسؤوليتنا الجماعية عن حماية المجتمعات السكانية من الفظائع التي تُرتكب.