responsabilidad actual en árabe

Huelga decir que la responsabilidad de que el proceso actual continúe recae principalmente en las partes.

وغني عن القول أن استمرار العملية الراهنة يظل بالدرجة الأولى من مسؤولية الأطراف.

Históricamente, Europa debe asumir mucha de la responsabilidad por el estado actual de desarrollo de África.

حين نقرأ التاريخ فسوف ندرك أن أوروبا لابد وأن تتحمل القسط الأكبر من المسؤولية عن الوضع الراهن الذي تعيشه أفريقاً فيما يتصل بالتنمية.

A consecuencia de ello, Israel cedió a los EE.UU. y otros la responsabilidad de sacar de su senda actual al régimen iraní.

ونتيجة لهذا فقد حولت إسرائيل إلى الولايات المتحدة وغيرها من الجهات الدولية المسؤولية عن منع النظام الإيراني من مواصلة مساره الحالي.

Y la estrategia actual de pretender buen comportamiento a cambio de premios estimula a hacer trampas y diluye la responsabilidad.

والواقع أن الاستراتيجية الحالية القائمة على تبادل "الحلوى" في مقابل السلوك الطيب تشجع على ممارسة اللعبة ويخفف من المسؤولية.

La aceptación actual casi generalizada del principio de la responsabilidad del Estado por las acciones de sus servicios constituye un gran progreso.

116- ويشكل القبول الحالي وشبه العام بمبدإ مسؤولية الدولة عن أفعال دوائرها خطوة هامة نحو الأمام.

Otras delegaciones consideraron que el régimen de responsabilidad objetiva propuesto era inflexible y no totalmente coherente con la práctica actual.

85 - وارتأت وفود أخرى أن نظام المسؤولية الموضوعية المقترح غير مرن ولا يتماشى كليا مع الممارسة الراهنة.

Tendrá que tener en cuenta su responsabilidad histórica por el calentamiento global de hoy, la dimensión de la población y la actual fortaleza económica.

ويتعين على الغرب أيضاً أن يضع في الحسبان مسؤوليته التاريخية عن ظاهرة الاحتباس الحراري التي يعاني منها العالم الآن، وعن حجم سكانه، وعن القوة الاقتصادية الحالية.

Hoy se reconoce que el ex Presidente de la Reserva Federal de EE.UU., Alan Greenspan, merece mucha de la responsabilidad por el embrollo actual de la economía estadounidense.

لقد تبين لنا الآن أن ألان غرينسبان، رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق، يستحق القدر الأعظم من اللوم عن الورطة الاقتصادية الحالية التي تعيشها الولايات المتحدة.

Los intereses vitales europeos y trasatlánticos están en juego. Es por lo tanto responsabilidad de Europa –y especialmente de Alemania, como presidente actual de la UE- actuar ahora.

إن المصالح الأوروبية على المحك الآن، وعلى هذا فقد بات لزاماً على أوروبا ـ وألمانيا بصورة خاصة، باعتبارها رئيسة الاتحاد الأوروبي في الدورة الحالية ـ أن تتحرك الآن.

BEIJING – Los futuros libros de historia, dependiendo de quién los escriba, adoptarán uno de dos enfoques para determinar la responsabilidad de la actual crisis económica y financiera.

بكين ـ أظن أن كتب التاريخ في المستقبل سوف تعتمد واحداً من اتجاهين ـ حسب مكان كتابتها ـ في تقييم وتوزيع المسؤولية عن الأزمة المالية والاقتصادية التي يعيشها العالم اليوم.

Si la crisis actual empeora, la responsabilidad principal corresponderá a los dirigentes políticos: no porque no hicieran caso de los mercados, sino porque se los tomaron demasiado en serio.

وإذا تفاقمت الأزمة الحالية سوءاً فإن الزعماء السياسيين هم الذين يتحملون المسؤولية الأساسية عن ذلك ـ ليس لأنهم تجاهلوا الأسواق، بل لأنهم بالغوا في أخذ الأسواق على محمل الجد.

La situación actual de los refugiados en el mundo exige la aplicación de mecanismos eficaces y equitativos que asegurar una mejor distribución de la carga y la responsabilidad internacionales.

19 - وأضافت قائلة إن حالة اللاجئين الراهنة في العالم تستلزم آلية فعالة ومنصفة لكفالة الاضطلاع بالمسؤولية وتقاسم الأعباء على الصعيد الدولي.