responder por en árabe

Responder por Gaza

ماذا يحدث في غزة؟

Responder por correo

رد أداء البريد الإلكتروني

Pero esta es la guerra de Bush y debería de responder por ella.

لكن هذه حرب بوش، ولابد وأن يتحمل المسئولية عنها.

Todo aquel que atice la violencia e impida la aplicación de los acuerdos de paz debe responder por ello.

كما يجب على كل من يذكي أعمال العنف ويعرقل تنفيذ اتفاقات السلام أن يتحمل المسؤولية.

Quienes hayan atentado contra el derecho internacional humanitario y los derechos humanos deben responder por ello.

ويجب محاسبة منتهكي القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

El presidente de un directorio debe responder por los intereses de la compañía –muchas veces a expensas de sus competidores-.

ويتعين على رئيس مجلس إدارة أي شركة أن يخدم مصلحة الشركة ـ غالباً على حساب منافسيها.

Curiosamente, las propiedades psicoactivas de la ketamina pueden responder por su efecto en cuanto a mejorar el estado de ánimo.

ومن المثير للاهتمام والفضول أن الخصائص النفسية للكيتامين قد تكون مسؤولة عن تأثيره المتمثل في تحسن الحالة المزاجية.

La administración local continúa sus investigaciones sobre el ataque y, claro está, los responsables deberían responder por sus actos.

ولا يزال التحقيق الذي تجريه الإدارة المحلية بشأن الهجوم مستمرا، ويجب، بالطبع، أن يحاسب المسؤولون عن ذلك الهجوم.

Pero a medida que China amplía su influencia económica, debe estar lista para responder por las variadas consecuencias de sus acciones.

لكن وبينما تتوسع الصين اقتصاديا، لابد أن تكون مستعدة للمحاسبة على النتائج والعقبات المتغيرة نتيجة أفعالها.

Por el contrario, mediante la inclusión de la cláusula de revisión, los nuevos miembros permanentes tendrían que responder por su desempeño.

فالعكس هو الصحيح، لأننا أدخلنا حكما بشأن الاستعراض، بحيث سيكون الأعضاء الدائمون عرضة للمساءلة عن أدائهم.

La realidad sigue siendo que mientras Israel no ponga fin a su campaña militar contra el pueblo palestino, Israel deberá responder por sus acciones.

وتبقى الحقيقة أن إسرائيل ستتحمل مسؤولية ممارساتها ما لم توقف حملتها العسكرية ضد الشعب الفلسطيني.

Quienes manejen un fuerte mecanismo de financiación de emergencia tendrán que responder por cada una de sus acciones ante un exigente Parlamento Europeo.

ويفترض في هؤلاء الذين يديرون الآلية المالية الطارئة الأكثر قوة أن يكونوا خاضعين للمساءلة القوية. وسوف يكون لزاماً عليهم أن يبرروا تصرفاتهم أمام برلمان أوروبي قوي.