responder con en árabe

Responder con una plantilla personalizada

رُدّ بقالب مُخصّص

Los gobiernos no tardaron en responder con más de lo mismo.

وسرعان ما وجدت الحكومات أنها مرغمة على إحداث المزيد من الإحباط وعدم الرضا.

Ha llegado el momento para China de responder con la misma claridad.

والآن هو الوقت المناسب لكي ترد الصين بنفس القدر من الوضوح.

Entonces, ¿cómo debería reaccionar el Japón? ¿Debe responder con la misma moneda?

كيف ينبغي أن يكون رد اليابان إذاً؟ هل تقاوم النار بالنار؟

Así pues, Corea del Sur y la comunidad internacional deben responder con firmeza.

لذا، فيجب أن يكون رد كوريا الجنوبية والمجتمع الدولي قوياً.

Responder con ayuda militar únicamente convertirá una catástrofe en un apocalipsis.

والاستجابة للمسألة السورية بتقديم المساعدات العسكرية من شأنه ببساطة أن يحول الأوضاع من كارثة إلى دمار كلي.

Los medios africanos deben responder con sus propios análisis, explicaciones y narraciones.

ويتعين على أجهزة الإعلام الإفريقية أن تستجيب من خلال تحليلاتها وتفسيراتها وسردها الشخصي للأخبار.

Hay que prepararse para responder con una firmeza y una decisión que tampoco conozcan fronteras.

ويجب أن نعد للاستجابة لها بقوة وعزم لا يعرفان حدودا كذلك.

Las Naciones Unidas deben poder responder con valentía a las crisis generadas por los conflictos.

ولا بد من تمكين الأمم المتحدة من الاستجابة بشجاعة للأزمات التي تولدها الصراعات.

Exigiendo transparencia, podemos responder con mayor rapidez a los brotes peligrosos y detenerlos a tiempo.

ويمكننا، من خلال اشتراط الشفافية، أن نرد بشكل أسرع على ظهور الإصابات الخطرة ووقفها في الوقت المناسب.

Las Naciones Unidas hicieron muchos esfuerzos por mejorar su sistema y responder con eficacia a esos desafíos.

وقد بذلت الأمم المتحدة جهودا عديدة لتحسين نظامها ومواجهة هذه التحديات مواجهة فعّالة.

En otras palabras, hay que responder con suficiente detalle como para demostrar que estamos escuchando al otro.

أو بعبارة أخرى، يتعين عليك أن ترد بما يكفي من التفاصيل لإقناع العميل بأنك كنت منصتاً إليه.