responder a todos en árabe

Responder a & todos...

رُدّ على الكل...

Plantilla para responder a todos

قالب رسالة الرد على الكل

Responder a todos con una plantilla personalizada

رُدّ على الكل بقالب مُخصّص

Por lo tanto, exhorto a todos a responder a ese pedido.

وهكذا أدعو كل واحد إلـى الوفاء بذلك الطلب.

Exhortamos a todos los Estados Miembros a responder a este llamado.

ونشجع الدول الأعضاء على أن تستجيب لذلك النداء.

Sin embargo, todos los actores públicos, no sólo la policía, deben responder a los problemas urbanos.

لكن الحكمة تتطلب استجابة جهات عامة أخرى، وليس قوات الشرطة فحسب، في مواجهة المشاكل المدنية.

Se deben hacer todos los esfuerzos posibles para responder a las necesidades y requerimientos de los países.

وينبغي بذل كل جهد ممكن لكي يكون مستجيبا لاحتياجات ومتطلبات البلدان.

Se trata de un texto equilibrado y desea responder a las necesidades e intereses de todos los miembros del OIEA.

فقد حظــي بتأييــد واســع وهــو نص متوازن يسعى الى اﻻستجابة ﻻحتياجات واهتمامات جميع أعضاء الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Tampoco se puede responder a esos interrogantes con la esperanza nostálgica de que todos algún día se beneficiarán.

كما لا نستطيع أن نرد على هذا التساؤل بالحديث عن آمالنا في أن يستفيد الجميع ذات يوم.

Los dirigentes de Birmania deben responder liberando a todos los presos políticos y abriendo enteramente todo el proceso político.

ويتعين على حكام بورما أن يستجيبوا بإطلاق سراح كل السجناء السياسيين المتبقين في السجون وأن يفتحوا العملية السياسية بالكامل.

Las Naciones Unidas ofrecían la base mundial para todos los esfuerzos orientados a responder, colectivamente, a la delincuencia y el terrorismo.

وقد أتاحت الأمم المتحدة الأساس العالمي لجميع الجهود المبذولة في التصدي، جماعيا، للجريمة والإرهاب.

Un Consejo de Seguridad reformado debería reflejar las realidades geopolíticas actuales para responder a las aspiraciones de todos nuestros pueblos.

وينبغي أن يعكس إصلاح مجلس الأمن الواقع الجغرافي السياسي الحالي من أجل الاستجابة لتطلعات سائر شعوبنا.