español → árabe
respiro en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El último respiro del euro
الإرجاء الأخير لتنفيذ حكم إعدام اليورو
La codicia simplemente se había dado un pequeño respiro.
ويبدو أن الجشع كان في استراحة مؤقتة لا أكثر.
Este respiro ofrece una oportunidad ideal para impulsar las reformas.
وتشكل فترة الراحة المؤقتة هذه الفرصة المثالية للمضي قدماً في الإصلاحات.
En palabras suyas, “debemos darnos un respiro y hacer un paréntesis”.
وعلى حد تعبيره: "يتعين علينا أن نستنشق نفساً عميقاً ونتوقف لبعض الوقت".
“Respiro libertad a través de el,” explicaba, y lo besaba diariamente.
"أتنفّس الحريّة من داخلها" كما يصف تقبيلها يومياً.
Nuestros préstamos pueden ofrecer un respiro para los países en dificultades.
ومن شأن القروض التي نقدمها أن تمنح البلدان المتعثرة فسحة للتنفس.
Por supuesto, la revolución verde puede resultar siendo sólo un respiro temporal.
لا شك أن الثورة الخضراء قد لا تكون سوى هدنة مؤقتة.
Su discurso tuvo mucha carga emotiva y se detenía a tomar un respiro de vez en cuando.
اتسم خطابها بالانفعالية العاطفية حيث اضطرت للتوقف عدة مرات لالتقاط أنفاسها وقد وقفت على المنصة وواجهت الحضور وهي مرتدية زي التوتسي التقليدي، لماذا؟
No obstante, un respiro de la eurozona sería benéfico para las economías reales de estos países.
لكن الاقتصاد الحقيقي في هذه البلدان سوف يستفيد من إجازة مؤقتة من منطقة اليورو.
Una tras otra, estas semanas de la moda ofrecerán algún respiro de las quejas por las elecciones”.
ميمز عن أسبوع باكستان للموضة - استخدمت بإذن
Si bien esa intervención aportó un respiro temporal, la incertidumbre persiste en los mercados financieros.
ورغم الارتياح المؤقت الذي أفضى إليه هذا التدخل فإن حالة من عدم اليقين ما زالت تخيم على الأسواق المالية.
Actualmente, el Presidente palestino Mahmoud Abbas está jadeando por un respiro político bajo el control asfixiante de Hamas.
فاليوم يلهث الرئيس الفلسطيني محمود عباس طلباً للهواء السياسي في مناخ خانق تفرضه سيطرة حماس على السلطة.