español → árabe
respiración en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sonido de Respiración
النّفس نويْز
"Contengan la respiración".
فلتحبس أنفاسك".
Egipto contiene la respiración
مصر تحبس أنفاسها
Aceite que no altera la respiración,
إمرأة عارية؛ إمرأة بلون داكن
Eso sí, no contengan la respiración esperando que lo admitan.
ولكن لا تحبس أنفاسك في انتظار حدوث اتفاق بين الفئتين.
Cuando se acerca el referéndum del Sudán, el mundo contiene la respiración.
إن العالم يحبس أنفاسه مع اقتراب موعد عقد الاستفتاء في السودان.
La economía de Egipto, herida por la salida de las inversiones extranjeras y la escasez de turistas, está con respiración asistida.
فالاقتصاد المصري الذي أرهقه تدفق الاستثمار الأجنبي إلى الخارج وندرة السياح، يعيش الآن على أجهزة دعم الحياة.
Los cibernautas de todo el mundo aguantaban la respiración, mientras extensas manifestaciones estaban programadas para comenzar en Egipto.
ينتظر مستخدمي الإنترنت حول العالم بفارغ الصبر المظاهرات العارمة التي من المقرر لها أن تبدأ بعد أقل من ساعة.
Esta vez, el sistema en realidad se vino abajo tras el colapso de Lehman Brothers el pasado mes de septiembre, y tuvieron que aplicarle respiración artificial.
أما هذه المرة فقد انهار النظام بالفعل في أعقاب انهيار ليمان براذرز في شهر سبتمبر/أيلول الماضي، وكان لابد من وضعه على أجهزة دعم الحياة.
Todo el equipo contiene la respiración y esperan a que el encargado encienda el fuego para dirigir los peces iluminados a la red, colocada en el extremo izquierdo de la barca.
يحبس جميع أفراد الفريق أنفاسهم منتظرين اشتعال النار لتقود سرب الأسماك نحو مرمى الشبكة الموضوعة على أقصى نهاية القارب يسارًا.
Así dice Dios Jehovah, el que crea los cielos y el que los despliega; el que extiende la tierra y sus productos, y el que da respiración al pueblo que está en ella y aliento a los que andan por ella
هكذا يقول الله الرب خالق السموات وناشرها باسط الارض ونتائجها معطي الشعب عليها نسمة والساكنين فيها روحا.