español → árabe
respeto mutuo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El proceso comienza por la tolerancia y el respeto mutuo.
والعملية تبدأ بالتسامح والاحترام المتبادل.
Debemos invertir en una cultura mundial de tolerancia y respeto mutuo.
ولنستثمر في ثقافة عالمية، ثقافة تسامح واحترام متبادل.
Sin embargo, este tipo de mundo exige sustituir el recelo común por el respeto mutuo.
ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل.
En esta Conferencia nos proponemos lograr el respeto mutuo mediante un diálogo significante.
ونحن نعتزم أن نحقق في هذا المؤتمر اﻻحترام المتبادل من خﻻل الحوار ذي المغزى.
61/166. Promoción de un diálogo en materia de derechos humanos basado en la equidad y el respeto mutuo
61/166 - تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان
Por ello, la convivencia útil y pacífica del mundo depende del respeto mutuo y del entendimiento recíproco.
وبالتالي، فإن التعايش البناء والسلمي للشعوب يتوقف على الاحترام والفهم المتبادلين.
El examen de las cuestiones de derechos humanos debe basarse en el respeto mutuo, el diálogo y la cooperación.
ومن الواجب أن تدرس قضايا حقوق الإنسان بناء على الاحترام المتبادل والحوار والتعاون.
Vemos la interdependencia de los intereses y el respeto mutuo como el futuro de una fructífera cooperación internacional.
ونحن نرى أن ترابط المصالح واﻻحترام المتبادل يشكﻻن مستقبل التعاون الدولي الناجح.
Aunque aún quedan dificultades por allanar, Polonia está decidida a trabar una relación con Rusia basada en el respeto mutuo.
ورغم الصعوبات التي لا تزال ماثلة أمامنا، فإن بولندا عازمة على بناء علاقة قائمة على الاحترام المتبادل مع روسيا.
Fomentar relaciones entre los sexos fundadas en el respeto mutuo como requisito importante para la salud sexual y reproductiva.
وتعزيز العﻻقات القائمة على اﻻحترام المتبادل بين الجنسين بوصفها شرطا مسبقا هاما للصحة الجنسية والتناسلية.
Si queremos cosechar tolerancia y respeto mutuo, y fomentar un sentido de propósito común, debemos ponernos a trabajar ahora mismo.
وإذا أردنا أن نجني حصادا من التسامح والاحترام المتبادل، وأن ننشئ شعورا بوحدة الغاية، يجب علينا أن نعكف الآن على العمل.
En esta coordinación, los principios básicos de respeto mutuo, sinergia y complementariedad debían constituir la base de una alianza.
وفي إطار هذا التنسيق، ينبغي أن تقوم الشراكة على المبادئ الأساسية للاحترام المتبادل، والتآزر، والتكامل.