respetando en árabe

c) Respetando la igualdad ante la ley:

(ج) احترام المساواة في الحماية بموجب القانون عن طريق:

Respetando ese artículo, debemos ser incluyentes.

وتقيدا بتلك المادة، يجب علينا أن نكون شموليين.

Parece que las partes están respetando la cesación del fuego.

وقوة الاتحاد الأفريقي ساعدت على إرساء المزيد من الاستقرار.

Es un precedente, y quisiéramos que se siguiera respetando ese principio.

فهذه سابقة، ونحن نود أن نواصل التقيد بذلك المبدأ.

Con todo, el Grupo observó que muchos Estados estaban respetando el embargo.

84 - وبرغم ذلك فقد لاحظ الفريق أن العديد من الدول تمتثل للحظر.

Mientras tanto, todos los Estados deberían seguir respetando una moratoria sobre los ensayos.

وأضاف أنه ينبغي لجميع الدول أن تواصل التقيد بالوقف الاختياري للتجارب.

b) Proteger y ayudar a las víctimas de dicha trata, respetando plenamente sus derechos humanos; y

(ب) حماية ضحايا ذلك الاتجار ومساعدتهم، مع احترام كامل لحقوقهم الإنسانية؛

Y se construye respetando acuerdos internacionales que constituyen una responsabilidad ética global.

ويمكننا بناء عالم بدون خوف باحترام الاتفاقات الدولية، التي تمثل مسؤولية أخلاقية عالمية.

Incluyan preguntas sobre la identidad indígena, respetando plenamente el principio de autoidentificación.

84 - تضمين هذه العمليات أسئلةً تتعلق بهوية الشعوب الأصلية مع إبداء احترام كامل لمبدأ التعريف بالذات.

Debemos enfrentar juntos esta amenaza recurriendo a una estrategia amplia y respetando los derechos humanos.

وإننا بحاجة إلى مواجهة تلك التهديدات معاً، باستراتيجية واسعة مع احترام حقوق الإنسان.

Sólo respetando nuestros valores en común y no exacerbando nuestras diferencias Occidente podrá reinventarse a si mismo.

لن يتسنى للغرب أن يجدد من نفسه إلا باحترام القيم المشتركة وليس بدفع الخلافات إلى التفاقم والاستفحال.

Todas las etapas y aspectos de su labor deberán llevarse adelante respetando estrictamente las garantías judiciales correspondientes.

وجميع المراحل والجوانب التي تنطوي عليها أعمالها ينبغي تحقيقها بالتقيد الصارم باﻻجراءات القانونية اﻷصولية.