resolver un conflicto en árabe

A menudo se subestima la perspectiva regional en el intento de resolver un conflicto determinado.

إن المنظور الإقليمي غالبا ما يتم التقليل من شأنه لدى التعامل مع صراع ما.

Zahra fue víctima del ‘baad’, práctica tradicional que implica ofrecer a la hija a otra familia para resolver un conflicto.

وقعت زهراء ضحية لعادة "البعاد" وهي ممارسة تقليدية تقتضي إعطاء الفتيات لعائلة أُخرى لتسوية النزاع.

En esos casos, la guerra, como lo demostraron los egipcios en 1973, todavía puede servir como medio para resolver un conflicto.

في مثل هذه الحالات ربما تظل الحروب قادرة على العمل كوسيلة لحل الصراعات كما أثبت المصريون في العام 1973.

La CSCE desempeña un papel primordial en los intentos por resolver el conflicto entre Armenia y Azerbaiján sobre Nagorno-Karabaj.

ويضطلع مؤتمر اﻷمن والتعاون بدور ريادي في محاوﻻت تسوية الصراع بين أرمينيــا وأذربيجــان علـــى ناغورنــي - كاراباخ.

Todas las partes deben encontrar una fórmula para resolver esa cuestión antes de que amenace de nuevo con estallar en un conflicto.

لقد بات لزاماً على كل الأطراف أن تعمل على إيجاد الصيغة المناسبة لحل هذه القضية قبل أن تهدد بالتحول إلى صراع مرة أخرى.

Resolver ese conflicto (en si, un aspecto clave de la identidad política árabe) podría posibilitar un cambio en la cultura política árabe.

إن حل هذا النزاع ـ الذي يمثل في حد ذاته جانباً رئيسياً من جوانب الهوية السياسية العربية ـ من شأنه أن يمهد سبيل التغيير أمام الثقافة السياسية العربية.

En ese sentido, mi delegación vuelve a apoyarla y confiamos en que será un órgano positivo, que podrá resolver los problemas post-conflicto.

ونحن نثق بأنها ستكون هيئة إيجابية وأنها ستكون قادرة على تسوية مشكلات ما بعد انتهاء الصراع.

Espero que los cambios recientes en Ucrania y el nuevo clima postelectoral en Moldova hagan posible un nuevo intento de resolver el conflicto del Transdniéster.

وآمل أن تمكننا التغييرات الأخيرة في أوكرانيا والمناخ السائد بعد الانتخابات في مولدوفا من بذل محاولة جديدة لحل الصراع في ترانزدنيستر.

Mientras que un buen número de rondas de conversaciones han tenido lugar entre ambas naciones desde entonces, no ha habido mucho progreso para resolver el conflicto.

بينما جرت بعض النقاشات والأحاديث بين البلدين منذ ذلك الحين، لم يحدث تقدم كبير تجاه حل الصراع.

Todo contribuye a que se incline por la segunda opción, que probablemente conduzca a un atolladero e incluso un paso atrás, en las gestiones para resolver el conflicto palestino-israelí.

والواقع أن كل شيء يشير إلى اتخاذه للخيار الثاني، وهو ما قد يؤدي إلى طريق مسدود، بل وحتى التراجع إلى الوراء في الجهود الرامية إلى حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

Otra señal clara de la intención de Irán de resolver el conflicto sería un avance hacia la ratificación por parte del parlamento de Irán del Protocolo Adicional al Tratado de No Proliferación Nuclear.

ومن بين الإشارات الواضحة التي قد تدلل على اعتزام إيران تسوية النزاع إن يتم إحراز تقدم على مسار تصديق البرلمان الإيراني على البروتوكول الإضافية لمعاهدة منع انتشار الأسلحة النووية.