resolver tiempo en árabe

Al mismo tiempo, es necesario resolver el impasse constitucional.

في ذات الوقت، من الضروري أن نتوصل إلى حل لتلك الورطة الدستورية.

Todos esos problemas son difíciles de resolver, porque llevan mucho tiempo pudriéndose.

كل هذه المشاكل يصعب حلها للغاية، وذلك لأنها ظلت قائمة منذ مدة طويلة حتى تفاقمت.

Al mismo tiempo, celebrar otra votación dejaría sin resolver la cuestión de las leyes electorales.

وفي نفس الوقت فإن عقد انتخابات أخرى سوف يؤدي إلى ترك مسألة القانون الانتخابي معلقة.

Al mismo tiempo seguirá contribuyendo a los esfuerzos internacionales para resolver este grave problema.

وفي نفس الوقت، ستواصل اﻹسهام في الجهود الدولية لحل هذه المشكلة الخطيرة.

Al igual que en relación con otras cuestiones señaladas anteriormente, llevará tiempo resolver el problema.

63- وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت.

Deberíamos celebrar estos logros al mismo tiempo que reconocemos que todavía quedan por resolver serios problemas.

وينبغي لنا أن نحتفل بهذه الإنجازات حتى ونحن ندرك أن عدداً من المشاكل الخطيرة ما زال في انتظار الحل.

Pero al mismo tiempo se hacen más evidentes las limitaciones de estos enfoques tradicionales para resolver conflictos.

ورغم ذلك فإن قيود هذه النهج التقليدية لتسوية الصراعات تزداد وضوحا في الوقت ذاته.

El nuevo procedimiento ya ha reducido a la mitad el tiempo necesario para resolver 12 apelaciones interpuestas de autos interlocutorios.

وقد أدى الإجراء الجديد بالفعل إلى تخفيض المدة التي تتطلبها البت في 12 طعنا تمهيديا بمقدار النصف.

La aportación de liquidez por parte del BCE puede permitir ganar tiempo, pero sólo un ajuste real puede resolver el problema subyacente.

وقد ينجح توفير السيولة عن طريق البنك المركزي الأوروبي في كسب بعض الوقت، ولكن التعديل الحقيقي فقط هو القادر على علاج المشكلة الأساسية.

Reconocemos que el horizonte temporal del Gobierno de transición no dará suficiente tiempo para resolver sustancialmente otros problemas.

إننا نعرف أن الطابع الوقتي للحكومة الانتقالية يعني أن الوقت ليس كافيا لحل تلك المشاكل بصورة مجدية. لكن الحكومة يمكن أن تبدأ بطرح بعض المبادرات.

Al mismo tiempo, una de las partes ha planteado preocupaciones que se podrían resolver sin que la otra parte planteara dificultad alguna.

وفي نفس الوقت، هناك بعض المخاوف المطروحة من جانب واحد والتي قد تُـسوى دون أي صعوبة بالنسبة للجانب الآخر.

Es preciso mejorar la coordinación internacional y regional para resolver los problemas humanitarios y al mismo tiempo controlar las migraciones.

وثمة حاجة إلى زيادة التنسيق الدولي والإقليمي بهدف حل المشاكل الإنسانية وضبط الهجرة.