español → árabe
resolución de consultas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Grupo de los 77 (consultas sobre el proyecto de resolución relativo al racismo)
مجموعة الـ 77 (مشاورات بشأن مشروع القرار المتعلق بالعنصرية)
Grupo de los 77 (consultas sobre el proyecto de resolución relativo a las remesas)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالتحويلات)
Proyecto de resolución presentado por el Presidente tras celebrar consultas oficiosas
مشروع قرار مقدم من الرئيس بعد إجراء مشاورات غير رسمية
Proyecto de resolución presentado por el Presidente sobre la base de las consultas oficiosas
مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة، كريسبين غراي - جونسون (غامبيا) بناء على مشاورات غير رسمية
Proyecto de resolución presentado por el Presidente previa celebración de consultas oficiosas
تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص
Proyecto de resolución presentado por el Presidente tras la celebración de consultas oficiosas
مشروع قـرار مقدم من الرئيس عقب مشاورات غير رسميـة
Proyectos de resolución presentados por el Presidente previa celebración de consultas oficiosas
مشرع قرار قدمه رئيس اللجنة عقب إجراء مشاورات غير رسمية
Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente tras la celebración de consultas oficiosas
مشروع قرار مقدم من نائب الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية
El Presidente señaló un proyecto de resolución (S/2005/221) preparado en el curso de sus consultas previas.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2005/221) كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.
El proyecto de resolución que esta augusta Asamblea tiene hoy ante sí ha sido objeto de intensas consultas.
إن مشروع القرار الــذي تتناوله الجمعية اليوم كان موضع مشاورات واسعة النطــاق.
El proyecto de resolución que examinamos es fruto de las consultas intensas y exhaustivas de los últimos meses.
ويمثل مشروع القرار المعروض علينا نتاج مشاورات مكثفة وواسعة على مدى الأشهر الأخيرة.
Agradecemos a todas las partes el espíritu constructivo demostrado durante las consultas sobre el proyecto de resolución.
ونعرب عن امتناننا لما أظهرته جميع الأطراف من روح بنّاءة خلال المشاورات بشأن مشروع القرار المذكور.