español → árabe
resistiendo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Así pues, quizá los “rituales de respeto” de Senegal no están resistiendo.
كل ذلك يجعلنا نعتقد أن "طقوس الاحترام" السنغالية قد لا تصمد طويلاً.
La mala noticia es que quienes se benefician gracias al sistema actual están resistiendo el progreso.
أما النبأ السيئ فهو أن أولئك المستفيدين من النظام الحالي يقاومون التقدم.
Están resistiendo la apreciación mediante una intervención en el tipo de cambio y controles de capital.
وهي تقاوم ارتفاع قيمة عملاتها من خلال التدخل في سعر صرف العملات الأجنبية وفرض الضوابط على تدفقات رأس المال.
Por desgracia, por muy bien que Japón esté resistiendo hasta ahora, todavía se enfrenta a grandes desafíos.
ولكن من المؤسف رغم صمود اليابان حتى الآن أنها ما زالت تواجه تحديات عميقة.
Pero si China sigue resistiendo, podría enfrentarse a intensas disputas comerciales con los Estados Unidos que podrían ser incluso más turbulentas.
ولكن إذا استمرت الصين في المقاومة فقد تجد نفسها في مواجهة نزاعات تجارية ساخنة مع الولايات المتحدة، وهو ما قد يؤدي إلى نتائج أكثر مأساوية.
Ahora son los estados miembro lo que están resistiendo la necesidad urgente de una respuesta coordinada a nivel de la UE a la crisis que se agrava.
والآن أصبحت الدول الأعضاء هي التي تقاوم الحاجة الملحة إلى استجابة سياسية جيدة التنسيق على مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل في التعامل مع الأزمة المتفاقمة.
El terrorismo perjudica especialmente a los pobres. Las naciones y los pueblos civilizados deben seguir resistiendo a nivel internacional su carácter bárbaro.
فالإرهاب يصيب الفقراء والمحرومين كثيرا جدا. ويجب أن تستمر الشعوب والأمم المتحضرة في مقاومة همجيته على المستوى الدولي.
Pero los países con un exceso de ahorro –como China, Japón y Alemania- que tenían superávits de cuenta corriente están resistiendo la apreciación nominal de sus monedas.
أما البلدان التي أفرطت في الادخار وتكديس الفائض في الحساب الجاري ـ مثل الصين واليابان وألمانيا ـ فإنها تقاوم أي ارتفاع اسمي لقيمة عملاتها.
Incluso los habitantes de la pequeña Osetia del Sur, anexada por el Kremlin luego de su guerra con Georgia en 2008, están resistiendo frente a los títeres locales del régimen de Putin.
وحتى شعب أوسيتيا الجنوبية الصغيرة، التي ضمها الكرملين في أعقاب حربها ضد جورجيا في عام 2008، يقاوم الآن الدمى المحلية التي وضعها نظام بوتن هناك.