residir en árabe

El pariente que cuida al niño no deberá residir en el domicilio familiar.

ويجب ألا يقيم مقدم الرعاية من الأقرباء في منزل الطفل.

Aproximadamente 230.000 palestinos tienen permiso para residir en Jerusalén oriental.

يوجد نحو 000 23 فلسطيني تقريبا يحملون تصاريح إقامة بالقدس الشرقية.

Pero la preparación para las catástrofes no tiene que residir exclusivamente en el gobierno.

لكن الاستعداد للكوارث ليس بالضرورة أن يكون مقتصراً على الحكومة.

En virtud de este decreto todas las personas afectadas mayores de 60 años podrían residir en Estonia.

وسيسمح هذا المرسوم لجميع المتأثرين فوق سن الستين باﻹقامة في استونيا.

Hubo hambre en la tierra, y Abram descendió a Egipto para residir allí, pues el hambre era grande en la tierra

وحدث جوع في الارض. فانحدر ابرام الى مصر ليتغرب هناك. لان الجوع في الارض كان شديدا.

Aconteció en aquel tiempo que Judá dejó a sus hermanos y se dirigió a residir con un hombre adulamita que se llamaba Jira

وحدث في ذلك الزمان ان يهوذا نزل من عند اخوته ومال الى رجل عدلاميّ اسمه حيرة.

Son nacionales de los Estados Unidos que pueden entrar libremente en los Estados Unidos y trabajar o residir donde deseen.

ويعتبر السامويون من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخول الولايات المتحدة بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه.

¿No era ésta vuestra ciudad alegre, cuyo origen es de gran antigüedad, cuyos pies la llevaron a residir en lugares lejanos

أهذه لكم المفتخرة التي منذ الايام القديمة قدمها تنقلها رجلاها بعيدا للتغرب

Este decreto privaría a una considerable parte de la población de Letonia de su derecho a residir legalmente en dicho país.

ويحرم هذا المرسوم جانبا كبيرا من سكان ﻻتفيا من حقهم في العيش بصورة قانونية في البﻻد.

En consecuencia, muchos ciudadanos de Gibraltar ya tienen la ciudadanía británica y, por ende, derecho a residir en el Reino Unido.

وبموجب هذا الترتيب، حصل كثير من مواطني جبل طارق على الجنسية البريطانية فعلا وصار من حقهم، بالتالي، الإقامة في المملكة المتحدة(5).

Antes de las elecciones, muchos indios no podían creer que un afroamericano fuera a ser elegido jamás para residir en la Casa Blanca.

أثناء فترة الإعداد للانتخابات، لم يكن بوسع العديد من الهنود أن يصدقوا أن أميركي من أصل أفريقي قد يُـختار للإقامة في البيت الأبيض.

Actualmente los palestinos necesitan un permiso para residir o entrar en la zona de separación, lo que está agravando los problemas de acceso.

ويلـزم الآن أن يكون لدى الفلسطينيين تصاريح من أجل الإقامة في منطقة التماس أو دخولها، مما يفاقم من المشاكل المتصلة بإمكانية الوصول.